Traduction de «homocysteine » (Néerlandais → Français) :

en B 12 aan gezonde personen met een verhoogd serum homocysteïne had geen invloed op de verslechtering van de cognitieve functies t.o.v. placebo 29 , ondanks een daling van het serum homocysteïne in de behandelde groep.
Une étude d’observation a constaté une fonction cognitive plus dégradée en cas de concentration élevée en homocystéine 28 . L’administration d’acide folique, de vitamine B 6 et de vitamine B 12 à des personnes saines qui présentaient un taux d’homocystéine sérique augmenté, restait sans effet sur la dégradation de la fonction cognitive par comparaison avec le groupe placebo 29 , malgré une chute de l’homocystéine sérique dans le groupe traité.

Ook blijft de vraag of het verband tussen homocysteïnespiegel en vasculair risico werkelijk causaal is, nog onbeantwoord: het is immers mogelijk dat homocysteïne een marker is voor een andere causale risicofactor.
La question de savoir si la relation entre les taux d' homocystéine et le risque vasculaire est réellement causale reste également sans réponse: il est en effet possible que l' homocystéine soit un marqueur d' un autre facteur de risque.

Gezien deze wisselende bevindingen, is het nog voorbarig te besluiten dat homocysteïne een onafhankelijke risicofactor is voor atherosclerotische aandoeningen.
Etant donné ces résultats contradictoires, il est encore prématuré de conclure que l’homocystéine est un facteur de risque indépendant des affections athérosclérotiques.

Study of the Effectiveness of Additional Reductions in Cholesterol and Homocysteine Collaborative Group. Intensive lowering of LDL cholesteriol with 80 mg versus 20 mg simvastatin daily in 12064 survivors of myocardial infarction: a double blind randomized trial.
Efficacy and safety of more intensive lowering of LDL cholesterol: a meta-analysis of data from 170000 participants in 26 randomised trials.

G.J. Hankey en J.W. Eikelboom: Homocysteine and vascular disease.
G.J. Hankey et J.W. Eikelboom: Homocysteine and vascular disease .

B.G.H. van Solkema en D.A.J. Brouwer: Homocysteine en atherosclerose.
B.G.H. van Solkema et D.A.J. Brouwer: Homocysteïne en atherosclerose.

Methionine is van nature een van de bouwstenen van de eiwitten in ons voedsel en wordt normaal gesproken eerst afgebroken tot homocysteïne en vervolgens tot cysteïne.
La méthionine, qui provient des protéines contenues dans les aliments, est généralement dégradée en homocystéine, puis en cystéine.

Een vermindering van de concentratie homocysteïne in het bloed met 1 µmol/l gaat gepaard met een daling van 10 % van het risico tot het ontwikkelen van hart- en vaatziekten.
Une diminution de la concentration en homocystéine dans le sang de 1 µmol/l s’accompagne d’une diminution de 10 % du risque de développer des maladies cardiovasculaires.

Folaat heeft ook een functie als co-enzyme in de regulering van de homocysteïne reacties (methylatiereactie).
Le folate a également une fonction comme co-enzyme dans la régulation des réactions à l’homocystéine (réaction de méthylation).

5-MTHF doneert een methylgroep aan homocysteïne waardoor methionine en tetrahydrofolaat (THF) ontstaan.
Le 5-MTHF cède un groupe méthyl à l’homocystéine entraînant l’apparition de méthionine et de tétrahydrofolate (THF).