Vertaling van "hokje aan dan zal een in reeks gecreëerde betaling vanaf " (Nederlands → Frans) :

Kruist u dit hokje aan, dan zal een in reeks gecreëerde betaling vanaf een BEF-betaling omgezet worden om uitgedrukt te worden in EUR en de munt wordt EUR.
Si cette case est cochée, un paiement créé en série à partir d'un paiement en BEF sera converti pour être exprimé en EUR et la devise deviendra EUR.

Kruist u dit hokje niet aan, dan wordt een in reeks gecreëerde betaling vanaf een BEF-betaling uitgedrukt in BEF en blijft de munt (Rubriek 41) BEF.
Si cette case n'est pas cochée, un paiement créé en série à partir d'un paiement en BEF sera exprimé en BEF et la devise (Rubrique 41) restera BEF.

Tevens wordt een in reeks gecreëerde betaling vanaf een EUR-betaling uitgedrukt in EUR en blijft de munt EUR.
De même, un paiement créé en série à partir d'un paiement en EUR sera exprimé en EUR et la devise restera EUR.

Elke betaling die in reeks gecreëerd wordt vanaf een betaling in BEF zal automatisch omgezet kunnen worden in euro als u dat wenst.
Tout paiement en série créé à partir d'un paiement en BEF pourra être converti automatiquement en Euro si vous le désirez.

Een in reeks gecreëerde betaling op basis van een betaling in EUR zal daarentegen in EUR blijven.
Par contre, un paiement créé en série à partir d'un paiement en EUR restera en EUR.

Aankruishokje : “De in reeks gecreëerde bedragen op basis van bedragen in BEF omzetten in EUR”: Als u dit hokje aanstipt, zal elke betaling die in reeks gecreëerd is door DCL op basis van een betaling in BEF automatisch omgezet worden in Euro.
Case à cocher “Convertir en EUR les montants créés en série à partir de montants en BEF”: Si vous cochez cette case, chaque paiement en série créé par DCL à partir d'un paiement en BEF sera automatiquement converti en Euro.

Als de situatie identiek is aan die van voorbeeld 4 maar het recht werd afgesloten met een datum van schrapping van het recht (Rubriek 38) waarvan de maand en het jaar gelijk zijn aan of groter dan 04/2001, dan zal de betaling in reeks gecreëerd worden want het recht is afgesloten precies in dezelfde maand of na het einde van de Referteperiode van de Betaling (Rubriek 46).
Si la situation est identique à celle de l'exemple 4, mais si le droit a été clôturé avec une date de suppression du droit (Rubrique 38) dont le mois et l'année sont égaux ou postérieurs à 04/2001, le paiement en série sera créé car le droit est clôturé juste dans le même mois ou après la fin de la Période de Référence du Paiement (Rubrique 46).