Traduction de «hoger bedoelde overeenkomst » (Néerlandais → Français) :

Artikel 7. In de artikelen 16 en 17 van de hoger bedoelde overeenkomst dienen, na iedere verwijzing naar artikel 10 van de overeenkomst, de woorden « 10 bis » te worden ingevoegd.
Article 7 Dans les articles 16 et 17 de la convention susmentionnée, les mots « 10 bis » doivent être insérés après chaque référence à l’article 10 de la convention susmentionnée.

Artikel 3. In de hoger bedoelde overeenkomst wordt een artikel 10 bis ingelast waarvan de bepalingen als volgt luiden :
Article 3 Dans la convention susmentionnée, un article 10 bis est inséré dont les dispositions stipulent que :

Artikel 2. De bepalingen van artikel 4 § 3 van de hoger bedoelde overeenkomst worden opgeheven en vervangen door de volgende bepalingen :
Article 2 Les dispositions de l’article 4, § 3, de la convention susmentionnée sont supprimés et remplacés par les dispositions suivantes :

Artikel 6. De bepalingen van artikel 15 van de hoger bedoelde overeenkomst worden opgeheven en vervangen door de volgende bepalingen :
Article 6 Les dispositions de l’article 15 de la convention susmentionnée sont supprimées et remplacées par les dispositions suivantes :

Artikel 8. De bijlagen 1 en 2 bij de hoger bedoelde overeenkomst worden vervangen door de bijlagen 1 en 2 bij deze wijzigingsclausule.
Article 8 Les annexes 1 et 2 à la convention susmentionnée sont remplacées par les annexes 1 et 2 au présent avenant.

Art. 4. § 1. De persoonlijke bijdrage in de opnemingsprijs, die kan worden aangerekend aan de rechthebbende, mag niet hoger liggen dan het verschil tussen enerzijds de opnemingsprijs zoals bedoeld in het artikel 2, § 1, van deze overeenkomst, en anderzijds, de tegemoetkoming van de Staat in de opnemingsprijs zoals bedoeld in artikel 2, § 2, van deze overeenkomst, en de verzekeringstegemoetkoming bedoeld in het artikel 3, § 1, van de overeenkomst.
Art. 4. § 1er. La contribution personnelle du bénéficiaire dans le prix d'hébergement ne peut être supérieure à la différence entre, d'une part, le prix d'hébergement visé à l'article 2, § 1er, de la présente convention et d'autre part, l'intervention de l'Etat dans le prix d'hébergement visée à l'article 2, § 2, de la présente convention et l'intervention de l'assurance visée à l'article 3, § 1er, de la présente convention.

Voor een verstrekking die in het buitenland is gefabriceerd, mag de verstrekker die tot deze overeenkomst toetreedt, van de rechthebbende een bijslag vorderen voor zover de aankoopprijs van die verstrekking hoger ligt dan 75 % van de in het vorige lid, bedoelde prijs wanneer het gaat om een elektronisch wagentje, of hoger ligt dan 70 % van de in het vorige lid bedoelde prijs wanneer het gaat om een andere verstrekking vermeld in artikel 28, § 8, van vorengenoemde nomenclatuur.
Pour une prestation fabriquée à l'étranger et importée en Belgique, le dispensateur adhérant à la présente convention peut réclamer au bénéficiaire un supplément pour autant que le prix d'achat de cette prestation dépasse 75 % du prix visé à l'alinéa précédent s'il s'agit d'une voiturette électronique, ou qu'il dépasse 70 % du prix visé à l'alinéa précédent s'il s'agit d'une autre prestation reprise à l'article 28, § 8, de la nomenclature précitée.