Traduction de «hof stelde » (Néerlandais → Français) :

Het Hof stelde tevens dat de arts is gehouden zijn patiënt in te lichten over de mogelijke alternatieven van de overwogen behandeling of ingreep, van de modaliteiten en de gevolgen of de risicoÊs op complicaties die hieruit voortvloeien.
La Cour a également estimé que le médecin était tenu dÊinformer son patient des autres opportunités de traitement ou dÊintervention, des conséquences ou des risques de complication qui en découlent.

Het Hof stelde dat het tempo van de wetswijzigingen een redelijke verklaring vond in de noodzaak een antwoord te bieden op de opzegging van een akkoord.
La Cour a déclaré que le rythme des modifications législatives pouvait s’expliquer raisonnablement par la nécessité d’apporter une réponse à la dénonciation d’un accord.

Het Hof stelde ook dat de activiteiten van de voorzorgskas niet te beschouwen waren als diensten in de zin van de artikelen 59 en volgende van het EG-verdrag en derhalve ook niet ressorteerden onder het toepassingsgebied van de Europese verzekeringsrichtlijnen.
La Cour a également déclaré que les activités de la caisse de prévoyance ne sont pas des services au sens des articles 59 et suivants du Traité C. E. et que, par conséquent, elles ne tombent pas sous l’application des directives européennes en matière d’assurances.

Het Hof stelde dat, hoewel een van de doelstellingen van die heffingen bestaat in het afremmen van de overconsumptie van geneesmiddelen, de wetgever geenszins het essentieel financieel aspect van de genomen maatregelen heeft veronachtzaamd.
La Cour a déclaré que, bien qu’un des objectifs de ces taxes soit de freiner la surconsommation de médicaments, le législateur n’a nullement négligé l’aspect financier essentiel des mesures prises.

Het protocol, zo stelde het Hof, heeft daarom niet slechts een intern karakter, maar geeft tevens aan wat een patiënt mag verwachten op het punt van een goed hulpverlener.
Comme stipulé par la Cour, le protocole revêt dès lors non seulement un caractère interne mais indique également ce quÊun patient peut attendre de la part dÊun bon prestataire de soins.

Het Hof beriep zich op een RMO om de aansprakelijkheid van de arts te beoordelen en stelde dat:
La Cour a invoqué une RMO pour évaluer la responsabilité du médecin en déclarant que :

Zo verwierpen het Hof van Beroep en de Hoge Raad in een arrest van 6 december 1996 148 het argument van een arts die, verwijzend naar de standpunten van de Nederlandse vereniging voor Acupuncturisten, stelde dat de door hem gevolgde behandeling algemeen aanvaard was.
Ainsi, la Cour dÊappel et le Conseil supérieur ont rejeté, dans un arrêt du 6 décembre 1996 148 , lÊargument dÊun médecin qui, se référant aux points de vue de la Nederlandse vereniging voor Acupuncturisten, affirmait que le traitement quÊil appliquait était généralement accepté.

In een zaak van 16 maart 1998 129 echter stelde het Hof van Beroep van Orléans een arts aansprakelijk die een RMO had opgevolgd.
Dans une affaire du 16 mars 1998 129 , la Cour dÊappel dÊOrléans a déclaré responsable un médecin qui avait suivi une RMO.

Aldus stelde het Hof het ziekenhuis (mede) aansprakelijk voor de door de betrokkene geleden schade.
¤ ce sujet, la Cour a déclaré lÊhôpital (co-) responsable du préjudice subi par lÊintéressé.

Het stelde dat, gelet op de aard van het protocol in kwestie, uit de door het Hof in aanmerking genomen omstandigheden niet volgt dat het protocol niet aan de redelijkerwijs daaraan stellen eisen voldoet.
Il a décrété que, vu la nature du protocole en question, il ne pouvait être déduit des circonstances prises en considération par la Cour que le protocole ne satisfaisait pas aux exigences qui devraient raisonnablement être assorties au protocole.