Traduction de «hoewel rechtstreeks ten laste » (Néerlandais → Français) :

Voor de andere hulp door het OCMW echter, primeert de tussenkomst van de verplichte verzekering, en worden de bedragen, hoewel rechtstreeks ten laste genomen door het OCMW, beschouwd als " ten laste van de patiënt" .
Pour les autres aides apportées par le CPAS, l’intervention de l’assurance obligatoire prime cependant, et les montants, bien que pris directement en charge par le CPAS, sont considérés comme « à charge du patient ».

In andere landen (vb. in Frankrijk) worden sommige kosten rechtstreeks ten laste genomen (ziekenhuisopnames), terwijl ander kosten achteraf worden terugbetaald (ambulante verzorging).
Dans d’autres pays (p.ex. en France), certains frais sont directement pris en charge (hospitalisations) alors que d’autres sont remboursés par la suite (soins ambulatoires).

Ofwel wordt het buitenlandse ziekenfonds ingeschakeld: in sommige landen zal het ziekenfonds de medische kosten rechtstreeks ten laste nemen, zonder dat de patiënt eerst zelf de dokter of het ziekenhuis moet betalen.
Soit la mutualité étrangère intervient : dans certains pays, la mutualité prendra les frais médicaux directement à sa charge, sans que le patient doive payer le médecin ou l'hôpital au préalable.

In andere landen (vb. in Frankrijk) worden sommige kosten rechtstreeks ten laste genomen (ziekenhuisopnames), terwijl andere kosten achteraf worden terugbetaald (ambulante verzorging).
Dans d’autres pays (p.ex. en France), certains frais sont directement pris en charge (hospitalisations), alors que d’autres sont remboursés par la suite (soins ambulatoires).

Vormen een wijziging in de situatie van de persoon ten laste: alle wijzigingen van zijn burgerlijke, familiale of sociale staat, ongeacht of die wijziging rechtstreeks is (de persoon ten laste trouwt) of onrechtstreeks (de ouders van een kind ten laste scheiden): huwelijk, samenwonen, feitelijke scheiding, echtscheiding, co-ouderschap.
Constituent un changement dans la situation de la personne à charge toutes modifications de son état civil, familial ou social, que cette modification soit directe (la personne à charge se marie) ou indirecte (les parents d’un enfant à charge se séparent) : mariage, cohabitation, séparation, divorce, garde alternée.

Die aanvraag mag worden gedaan door elke mogelijke gerechtigde die wil dat een persoon te zijnen laste wordt ingeschreven zonder dat de situatie van die persoon ten laste, rechtstreeks of onrechtstreeks, is gewijzigd (cf. hierna).
Cette demande peut être formulée par tout titulaire potentiel qui souhaite qu’une personne soit inscrite à sa charge sans que la situation de cette personne à charge n’ait subi, directement ou indirectement, une certaine modification (cfr. infra).

Op basis van de definitie in artikel 215quater van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996, kunnen de kosten voor de buitenschoolse opvang niet door de uitkeringsverzekering ten laste worden genomen omdat die uitgaven niet rechtstreeks verbonden zijn met de opleiding.
Sur base de la définition contenue à l’article 215quater de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 les frais liés à l’accueil extra scolaire ne peuvent être pris en charge par l’assurance indemnités, étant donné que ces frais ne sont pas directement liés à la formation.

In sommige landen worden deze kosten rechtstreeks door het buitenlandse ziekenfonds ten laste genomen (vb. in het Verenigd Koninkrijk).
Dans certains pays, ces frais sont directement pris en charge par la mutualité étrangère (p.ex. au Royaume-Uni).

ofwel rechtstreeks door het ziekenfonds ten laste genomen in geval van verzorging in ziekenhuis of aankoop van geneesmiddelen bij de apotheker;
soit directement pris en charge par la mutualité en cas de soins prodigués dans un hôpital ou d’achat de médicaments dans une pharmacie ;

Hoewel de geneesmiddelen van categorie A in principe 100% vergoedbaar zijn worden ze in die reglementering opgenomen omdat het systeem van de referentieprijzen toelaat dat een deel van de kostprijs van het betrokken geneesmiddel ten laste van de verzekerde blijft.
Bien que les médicaments de catégorie A soient, en principe, remboursables à 100%, ils sont incorporés dans cette réglementation parce que le système des prix de référence permet de laisser une partie du coût du médicament concerné à charge de l’assuré.