Vertaling van "hoewel hiervoor geen oorzakelijk " (Nederlands → Frans) :

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen: Zelden: dyspneu Een verergering van astma werd ook gesignaleerd, hoewel hiervoor geen oorzakelijk verband werd vastgesteld.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales: Rare: dyspnée Une aggravation de l’asthme a également été rapportée, bien qu’aucune relation de causalité n’ait été établie.

Er kon hiervoor geen oorzakelijk verband bepaald worden met het gebruik van azithromycine.
Aucun lien causal n’a pu être établi à ce sujet avec l’utilisation d’azithromycine.

Hoewel er geen oorzakelijk verband is aangetoond, verergeren de volgende ziekten/aandoeningen tijdens gebruik van gecombineerde orale anticonceptiva en de zwangerschap: cholestatische icterus en/of jeuk, galstenen, porfyrie, systemische lupus erythematosus, hemolytisch uremisch syndroom, chorea van Sydenham, herpes gestationis en gehoordaling door otosclerose van het middenoor.
Bien qu’aucune relation causale n’ait été démontrée, les maladies/affections suivantes s’aggravent en cas d’utilisation de contraceptifs oraux combinés et de grossesse: ictère cholestatique et/ou prurit, calculs biliaires, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytique et urémique, chorée de Sydenham, herpès gravidique, altération de l’ouïe provoquée par une otosclérose dans l’oreille moyenne.

Hoewel er geen oorzakelijk verband vastgesteld is, werden er ernstige bijwerkingen gemeld bij het ongeautoriseerd gebruik van (achtergrond)verdoving bij patiënten jonger dan 16 jaar (ondere andere gevallen met fatale afloop).
Bien qu’aucun lien de cause à effet n’ait été établi, des effets indésirables graves ont été signalés au cours d’utilisation hors indications reconnues en sédation (de fond) chez des patients de moins de 16 ans (y compris des cas avec issue fatale).

Er werden enkele gevallen van spontane abortus, complicaties bij de geboorte en foetale sterfte gerapporteerd bij vrouwen die met tamoxifen behandeld werden, hoewel er geen oorzakelijk verband werd aangetoond.
On a rapporté quelques cas d’avortement spontané, de complications à la naissance et de mort du fœtus chez des femmes traitées par tamoxifène, bien qu’aucune relation de cause à effet n’ait été démontrée.

Pancreatitis Pancreatitis is gemeld in klinische studies en tijdens het postmarketing ervaring hoewel er geen oorzakelijk verband is gevonden.
Des cas de pancréatite ont été rapportés dans des essais cliniques et pendant la période de postcommercialisation, mais aucune relation de cause à effet n’a été établie.

Wat betreft bejaarden met delier raden sommige richtlijnen aan vitamine B12 en foliumzuur te bepalen, hoewel hiervoor geen bewijs is uit studies 60,75 .
Certaines directives recommandent de déterminer le taux d’acide folique et de vitamine B12 chez les personnes âgées présentant un délire mais le bien fondé de cette mesure n’a pas été prouvé 60,75 .

het voorzorgsbeginsel: er rekening mee houden dat er mogelijk milieuschade kan zijn, zelfs indien hiervoor geen bewijs of oorzakelijk verband is;
le principe de précaution : tenir compte du fait que des dommages à l'environnement sont possibles, même s'il n'y a pas de preuve ou lien de causalité;

- afwijkende leverfunctietesten (verhogingen in serumbilirubine), hoewel geen oorzakelijk verband met lisinopril/hydrochloorthiazide werd aangetoond
- anomalies des tests de fonction du foie (augmentation des taux sériques de bilirubine, même si aucun lien causal n’a été déterminé avec l’association lisinopril/hydrochlorothiazide

Hoewel een hub de in punt 3.2 beschreven intrahub-functionaliteiten dient te ondersteunen, kan hij ervoor kiezen om intern geen gebruik te maken van de gemeenschappelijke berichtstructuur die hiervoor vastgesteld werd.
Bien qu’un hub soit tenu de supporter les fonctionnalités intrahub décrites à la section 3.2., il peut faire le choix de ne pas employer en son sein la structure de message commune établie pour celles-ci.