Vertaling van "hoewel er blijkbaar nog geen officiële " (Nederlands → Frans) :

Hoewel er blijkbaar nog geen officiële definitie wordt gegeven aan “de liaisonfiche”, blijkt de intentie dat dit structureel een volwaardig onderdeel vormt van het “zorgdossier” (zoals bepaald in het KB 21 september 2004), dus als een nieuw en afzonderlijk document, naast het “medisch dossier”.
Bien qu’il n’y ait apparemment pas encore de définition officielle de la « fiche de liaison », il semble que l’intention soit d’en faire structurellement un élément à part entière du « dossier (de soins) » (tel que défini dans l’AR du 21 septembre 2004) ; donc un nouveau document, distinct du « dossier médical ».

De Nationale Raad is geïnteresseerd in elke verdere eventuele wijziging van het document dat u hem heeft voorgelegd en dat blijkbaar nog geen definitief karakter heeft.
Le Conseil national vous exprime son intérêt pour toute modification ultérieure éventuelle du document que vous lui avez présenté qui apparemment n’a pas encore de caractère définitif.

Wat nu meningitis door N. meningitidis betreft, is serogroep B nog steeds de belangrijkste oorzaak, met ook de hoogste mortaliteit; tegen serogroep B bestaat er nog geen vaccin, en hoewel onderzoek lopend is, verwacht men hierin in de eerste jaren nog geen verandering.
En ce qui concerne la méningite par N. meningitidis, le sérogroupe B reste le principal responsable, avec aussi la mortalité la plus élevée ; il n’existe pas encore de vaccin contre le sérogroupe B, et bien que des études soient en cours, on ne s’attend pas encore à un changement dans les prochaines années.

De BVAS zal eerstdaags de universiteiten en de studenten geneeskunde uitnodigen om hierover samen te zitten en om de politici, zoals in 1999, maar toen was “the sky” blijkbaar nog “the limit”, ervan te overtuigen dat die onnozelheden en volksverlakkerij geen plaats hebben in de wet.
L’ABSyM invitera très prochainement les universités et les étudiants en médecine pour mieux en débattre et convaincre les politiciens, comme en 1999, que ces niaiseries et tromperies n’ont pas leur place dans la loi.

Hoewel de baby de betekenis van dit feest nog niet volledig begrijpt (hij heeft nog geen tijdsbesef), neemt hij wel de sfeer waar.
Même si Bébé ne comprend pas toute la signification de cette fête (il n’a pas encore la notion du temps), il en ressent l’ambiance.

Een redelijke houding bestaat erin te stellen dat chroom als voedingssupplement a rato van 25 tot 50 µg/dag geen gevaar voor de gezondheid inhoudt en voor bepaalde doelgroepen (ouderen, patiënten met het metabool syndroom) mogelijk een heilzaam effect zou kunnen uitoefenen hoewel er voor het ogenblik ter zake nog geen definitieve zekerheid bestaat (Roussel in AFSSA, 2001).
Une attitude raisonnable consiste à dire que des compléments alimentaires en chrome de l’ordre de 25 à 50 µg/jour n’offrent en tout cas aucun risque pour la santé et pourraient même s’avérer bénéfiques pour certains sujets (sujet âgé, sujet atteint du syndrome métabolique) bien qu’aucune certitude ne soit actuellement acquise à cet égard (Roussel in AFSSA, 2001).

Hoewel de Europese verordening van 2004 geen officiële bekendmaking, voorafgaand aan het in de handel brengen van detergentia, vereist, waken de nationale autoriteiten via controlecampagnes toch over de naleving ervan.
Si le règlement européen de 2004 n’implique aucune notification officielle préalable à la mise sur le marché des détergents, les autorités nationales veillent néanmoins au respect de celui-ci par des campagnes d’inspection.

Hoewel er nog geen consensus bestaat over de optimale aanpak, kunnen toch bepaalde aanbevelingen gegeven worden.
Bien qu’il n’existe pas encore de consensus sur la prise en charge optimale, certaines recommandations peuvent toutefois être émises.

Hoewel de gegevens nog beperkt zijn, zijn tot op heden met deze middelen geen ongewenste effecten gerapporteerd bij de foetus of de pasgeborene.
Bien que les données soient encore limitées, aucun effet néfaste n’a été rapporté jusqu’à présent avec ces médicaments chez le foetus ou chez le nouveau-né.

Hoewel er wordt gesuggereerd dat het virus mogelijk sexueel overdraagbaar (Brower V, 2009, Hong S et al., 2009) is of overdraagbaar via de lucht (Fischer N et al., 2010) besmettingen kan veroorzaken, is er nog geen onderzoek verricht naar mogelijke humane transmissie (Lee K and Jones KS, 2010).
Bien que l’on suggère que le virus peut être sexuellement transmissible (Brower V, 2009, Hong S et al., 2009) ou qu’il peut entraîner des contaminations aéroportées (Fischer N et al., 2010), aucune étude n’a encore été réalisée concernant une transmission humaine potentielle (Lee K and Jones KS, 2010).