Vertaling van "hoewel dit volgens sommigen nog steeds " (Nederlands → Frans) :

De stem van de patiënt, via het concept autonomie, werd beschouwd als doorslaggevend bij de keuze en de uitvoering van de medische handelingen, hoewel dit volgens sommigen nog steeds een illusie is in de dagdagelijkse realiteit.
La voix du malade, via le concept d’autonomie, était considérée comme déterminante dans le choix et la réalisation des actes médicaux bien que, pour certains, il s’agisse toujours d’une illusion dans la réalité de tous les jours.

2-6 Advies verlenen over levensstijl tijdens de medische consultatie hoort daarom een routine te zijn, hoewel sommige artsen er nog steeds bewust voor kiezen om het roken van de patiënt niet ter sprake te brengen om de arts-patiënt relatie niet te verstoren.
AujourdÊhui, les médecins sont encouragés à prendre lÊhabitude de donner des conseils relatifs au mode de vie durant les consultations médicales.

Exacerbatie van anemie veroorzaakt door ribavirine is gemeld wanneer zidovudine deel uitmaakt van het behandelingsvoorschrift om HIV te behandelen, hoewel het exacte mechanisme nog steeds moet worden opgehelderd.
L’exacerbation de l’anémie liée à la ribavirine a été rapportée lors de l’administration de zidovudine comme traitement anti-rétroviral du VIH bien que le mécanisme exact reste non élucidé.

Exacerbatie van anemie veroorzaakt door ribavirine is gemeld wanneer zidovudine deel uitmaakt van het voorschrift voor de behandeling van HIV, hoewel het exacte mechanisme nog steeds moet worden opgehelderd.
L’exacerbation de l’anémie liée à la ribavirine a été rapportée lors de l’administration de zidovudine comme traitement anti-rétroviral du VIH bien que le mécanisme exact reste non élucidé.

Hoewel de ombudsfunctie van een ziekenhuis steeds meer ingeburgerd raakt, bestaan er nog steeds misverstanden over volgens Piet Vanormelingen.
Même si la médiation hospitalière est de mieux en mieux intégrée, elle fait encore l’objet de nombreux malentendus, explique Piet Vanormelingen.

Hoewel de militaire arbeidsgeneesheren binnen de rijkswacht nog steeds vallen onder het toepassingsgebied van hun eigen militair «statuut» (gewijzigd art. 11, § 3, van de wet van 2 december 1957), verrichten zij in het kader van hun opdrachten die verband houden met de arbeidsgeneeskunde een activiteit ten overstaan van een niet-militair personeelslid.
Même si les médecins militaires du travail au sein de la gendarmerie sont encore toujours inclus dans le champ d’application de leur propre «statut» militaire (art. 11, § 3 modifié de la loi du 2 décembre 1957), il n’en demeure pas moins que dans le cadre de leurs missions liées à la médecine du travail, ils exercent une activité auprès d’un personnel non militaire.

Hoewel de belangrijkste metaboliet een matig verlengde halfwaardetijd (2-3 uur) heeft, is de excretie nog steeds snel en bijgevolg treedt er geen accumulatie op.
Même si le métabolite principal a une demi-vie modérément retardée (2 à 3 heures), l’excrétion reste rapide et il n’y a donc aucune accumulation.

Ondanks het feit dat artikel 991 van het gerechtelijk wetboek bepaalt dat hoven en rechtbanken lijsten van experten kunnen opstellen volgens de regels die de Koning bepaalt, bestaat er tot op heden nog steeds geen koninklijk besluit desbetreffend.
Bien que l'article 991 du code judiciaire dispose que les cours et tribunaux peuvent établir des listes d'experts selon les règles fixées par le Roi, il n'existe toujours pas à ce jour d'arrêté royal à ce propos.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie kan 40% van de kankers voorkomen worden als er efficiënter wordt omgegaan met risicofactoren: er is nog steeds
Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, 40 % des cancers pourraient être évités en suivant plus efficacement