Traduction de «hoeveelheden aanwezig zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkende kleur van ontlasting | grote-hoeveelheden ontlasting | occult bloed in ontlasting | slijm in ontlasting
Coloration anormale Mucus dans les selles Sang occulte dans les selles Selles volumineuses

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

colostomie aanwezig
présence de colostomie

bevestigd aanwezig
présence confirmée

ileostoma aanwezig
présence d'une iléostomie

adenoïd: aanwezig
présence de végétations adénoïdes

hoestreflex: aanwezig
réflexe de toux présent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 51,5 % van de tijdens die studie bezochte huizen waren er zes allergenen in hoge hoeveelheden aanwezig, terwijl bij 45,8 % de aanwezigheid van drie allergenen in significante hoeveelheden aangetoond werd.
51,5 % des maisons visitées lors de cette étude, montraient la présence, en quantité élevée, de 6 allergènes alors que 45,8 % révélaient la présence de 3 allergènes en quantité significative.

Propolis is een moeilijk en duur product om te verzamelen en is in kleine hoeveelheden aanwezig in honing.
Produit difficile et coûteux à récolter, la Propolis est présente en petites quantités dans le miel.

Voor lactose neemt men aan dat de kleine hoeveelheden aanwezig in geneesmiddelen, geen problemen stellen bij de meeste lactose-intolerante personen.
En ce qui concerne le lactose , on présume que les faibles quantités présentes dans les médicaments ne posent pas de problèmes chez la plupart des personnes intolérantes au lactose.

Het gaat om een stof die van nature in heel kleine hoeveelheden aanwezig is in het bloed, maar die bepaalde kankers (waaronder dikkedarmkanker) in overvloed aanmaken.
Il s’agit d’une substance naturellement présente dans le sang en très faibles quantités, mais produite en excès par certains cancers, dont ceux du gros intestin.

Foliumzuur moet in voldoende hoeveelheden aanwezig zijn vanaf de eerste dagen van de zwangerschap om misvormingen van de neurale buis te voorkomen (open rug syndroom). Met een inname van 400 µg foliumzuur per dag kan het risico op sluitingsdefecten van de neurale buis met bijna 50% kan worden verminderd.
Or l’on sait que dès les premiers jours de la grossesse, l’acide folique doit être présent en quantités suffisantes pour éviter les malformations du tube neural et il est établi qu’un apport de 400 µg d’acide folique par jour se justifie pour réduire le risque d'anomalies de fermeture du tube neural de près de 50%.

sporenelementen of micronutriënten (dit zijn voedingselementen die, hoewel ze slechts in heel kleine hoeveelheden aanwezig zijn in het plantenweefsel, toch onmisbaar zijn voor het leven van planten), met name boor (B), kobalt (Co), koper (Cu), ijzer (Fe), mangaan (Mn), molybdeen (Mo) en zink (Zn)
d’oligo-éléments ou de micronutriments (il s’agit d’éléments nutritifs qui, bien que présents en très petites quantités dans les tissus végétaux, sont indispensables à la vie des plantes), à savoir le bore (B), le cobalt (Co), le cuivre (Cu), le fer (Fe), le manganèse (Mn), le molybdène (Mo) et le zinc (Zn)

Het opsporen van allergenen die in de voedingsmiddelen zelfs in uiterst geringe hoeveelheden aanwezig zijn, is een belangrijk actueel probleem op vlak van volksgezondheid.
La détection des allergènes, présents en quantités même minimes dans les aliments, constitue un important problème d’actualité en santé publique.

De leukocyten die naargelang het productieproces in variabele hoeveelheden in het EC aanwezig zijn, zouden aan de oorzaak kunnen liggen van verschillende stoornissen van het immuunsysteem van de ontvanger:
Les leucocytes présents dans le CE en quantité variable selon le processus de production, pourraient être à l’origine de diverses perturbations du système immunitaire du receveur:

Hiernaast zijn uiteraard nog hoeveelheden van enkelvoudige aromaten (BTEX: benzeen, tolueen, ethylbenzeen en xyleen) aanwezig.
Par ailleurs, il y a évidemment encore des quantités d’aromatiques monocycliques (BTEX: benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) qui sont présentes.

koolstofmonoxide (CO), een in uitlaatgas aanwezige giftige stof die de dood tot gevolg kan hebben bij inademing van te grote hoeveelheden in een gesloten ruimte.
le monoxyde de carbone (CO), gaz toxique présent dans les gaz d’échappement, pouvant entraîner la mort si on le respire en trop forte quantité en milieu clos.