Traduction de «hoest en kortademigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kortademigheid | orthopneu
Orthopnée Essoufflement

dyspnoe | kortademigheid
dyspnée | difficulté de respiration

droge hoest
toux sèche

blaffende hoest
toux aboyante

pijnlijke hoest
toux douloureuse

geen sterke hoest
toux sans force

boviene hoest
toux bovine

aard van hoest
caractère de la toux

aanhoudende hoest
toux persistante

metalische hoest
toux métallique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klachten hebben een recidiverend karakter, en zijn vooral piepende ademhaling, hoest en kortademigheid.
Les symptômes présentent un caractère récidivant, et se traduisent principalement par une respiration sifflante, une toux et une dyspnée.

Er werden aanbevelingen opgesteld voor de belangrijkste longaandoeningen zoals astma en COPD, evenals voor de meest courante klachten zoals chronische hoest en kortademigheid.
Des recommandations ont été établies pour les principales affections pulmonaires comme l’asthme et la BPCO, mais aussi pour les plaintes les plus fréquentes comme la toux chronique et la dyspnée (« court d’haleine »).

Andere vaak voorkomende bijwerkingen zijn een zwarte, teerachtige stoelgang, hoest of kortademigheid, zweren in de mond en op de lippen en maagpijn.
Les effets indésirables fréquents comprennent les selles foncées et pâteuses, la toux ou l’essoufflement, les ulcères buccaux ou labiaux (lèvres), les douleurs à l’estomac.

- Longfunctiestoornissen met tekenen zoals hoest en kortademigheid.
- Troubles de la fonction pulmonaire, avec des signes comme une toux et de la dyspnée.

De prevalentie en risico van astma, ooit en huidig, kent een lineaire stijging met het cumulatief zwembadbezoek, onderverdeeld in gradaties, zo ook voor hoest en kortademigheid, onafhankelijk van astma. De OR’s zijn enkel significant voor meer dan 1.000 uur.
En cas de rhinite allergique, on mesure également un risque accru à plus de 1.000 heures.

Ontsteking van de longen die leidt tot ademhalingsmoeilijkheden, aanhoudende hoest en kortademigheid
Inflammation des poumons causant des difficultés respiratoires, une toux persistante et un essoufflement

COPD is een verzamelnaam voor chronische longaandoeningen die aanleiding geven tot een chronische hoest en toenemende kortademigheid.
Sous l’appellation BPCO sont réunies plusieurs affections chroniques des poumons qui associent une toux chronique et une dyspnée.

De term “chronisch obstructief longlijden” of COPD verwijst naar een verzameling van longaandoeningen die aanleiding geven tot een chronische hoest en toenemende kortademigheid.
Le terme « broncho-pneumopathie obstructive chronique » ou BPCO est utilisé pour une série d’affections pulmonaires qui entraînent une toux chronique et un essoufflement progressif.

In de baby zwemmersgroep wordt op de leeftijd van 10 tot 13 jaar een significant hogere prevalentie gevonden voor benauwdheid, inspanningsastma, doctor diagnosed asthma en/of inspanningsastma en recidiverende bronchitis, maar niet voor wheezing, kortademigheid, hoest of doctor diagnosed asthma.
Dans le groupe des bébés nageurs, on constate à l’âge de 10-13 ans une prévalence significativement plus élevée pour l’oppression, l’asthme d’effort, le doctor diagnosed asthma et/ou l’asthme d’effort et la bronchite récidivante mais, pas pour la respiration sifflante, l’essoufflement, la toux ou le doctor diagnosed asthma.

Temperatuur > 38°C en Een of meerdere klinische bevindingen van respiratoire ziekte (bv. hoest, kortademigheid, hypoxie,.) en radiografische bevindingen van pneumonie of respiratoir distress syndroom, of autopsie bevindingen consistent met pneumonie of respiratoir distress syndroom zonder duidelijke oorzaak), en
une ou plusieurs preuves cliniques de maladie respiratoire (toux, essoufflement, hypoxie…) et preuves radiographiques de pneumonie ou de syndrome de détresse respiratoire, ou à l’autopsie, preuves cohérentes avec une pneumonie ou un syndrome de détresse respiratoire sans cause claire, et