Vertaling van "hoeft je " (Nederlands → Frans) :

Je hoeft je favoriete topjes daarom niet links laten liggen (als je grotere boezem er nog in past!).
Pas question de faire une croix sur ses petits hauts favoris (si votre généreuse poitrine permet de les porter encore !) sous prétexte que vous nourrissez votre bébé au sein.

3. Je hoeft je patroonsysteem niet te schudden vooraleer je het gebruikt.
3.Vous ne devez pas agiter la cartouche avant de l'utiliser.

Je hoeft je niet echt ongerust te maken, deze huilbuien zonder duidelijke reden zijn niet noodzakelijkerwijze ernstig.
Ne vous inquiétez pas outre mesure, ces crises de larmes sans raison apparente ne sont pas forcément graves.

Jouw kleine vent zal minder moeite hebben om nieuwe voeding te proeven of zelfs te eten, zijn evenwichtige voeding wordt in stand gehouden en jij hoeft je geen zorgen meer te maken!
Votre petit fera moins de difficultés pour goûter voire manger de nouveaux aliments, son équilibre alimentaire sera préservé et votre inquiétude balayée !

Als je zwangerschap op zich laat wachten, hoeft dat niet te zeggen dat je steriel bent!
Si votre grossesse tarde à se mettre en route, cela ne veut pas obligatoirement dire que vous êtes stérile !

Maar je hoeft ook niet je volledige garderobe te veranderen!
Inutile de refaire toute votre garde-robe !

Je hoeft daarvoor niet intens te sporten, zelfs gematigde fysieke activiteiten hebben al een gunstige invloed op je bloeddruk.
Cela ne signifie pas nécessairement que vous devez faire du sport de manière intensive. En effet, les activités physiques modérées influent déjà favorablement sur votre tension artérielle.

Je hoeft niet paranoïde te worden, maar het is duidelijk dat een huiselijke omgeving gevaren inhoudt voor je baby.
Sans virer à la paranoïa, il est clair que votre nid douillet peut rapidement se transformer en nid de guêpes pour bébé.

Wanneer je arts type 2 diabetes bij je vaststelt, hoeft deze diagnose geen aanleiding te zijn voor onnodige paniek.
Si votre médecin vous diagnostique un diabète de type 2, inutile de paniquer.

Je hoeft helemaal niet bang te zijn voor deze bezoeken en onderzoeken: ze worden uitgevoerd om te controleren of alles goed gaat!
Inutile d’appréhender ces visites et analyses : elles sont faites pour vérifier que tout se passe bien !