Traduction de «hoedanigheid van zorgverlener » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwalitatief | naar de hoedanigheid
qualitatif

evalueren van kennis bij zorgverlener
évaluation des connaissances des soignants

systeem voor tandheelkundige zorgverlening
poste de travail dentaire

educatie van zorgverlener over zindelijkheidstraining
enseignement au soignant sur l'entrainement à la continence

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

ondersteuning door zorgverlener
soutien des soignants

aanval door niet-verwante zorgverlener
agression par un aide-soignant non apparenté

informeren van zorgverlener over aanwezigheid van implantaat
informer les professionnels de la santé sur la présence d'un implant

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ondersteuning van zorgverlener bij zindelijkheidstraining
soutien d'un soignant durant l'entrainement à la continence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid bepaalt de hoedanigheid van de zorgverlener in het kader van dit systeem en bepaalt op restrictieve wijze wie op basis van zijn hoedanigheid van zorgverlener welke soort gezondheids- en welzijnsgegevens mag uitwisselen.
Le comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé détermine la qualité de prestataire de soins dans le cadre de ce système et ainsi -de manière restrictive- qui peut sur base de sa qualification de prestataire de soins spécifique échanger quels types de données de santé et de bien-être.

Verpleegkundige – Zaakvoerder van rechtspersoon – Hoedanigheid van zorgverlener / Nomenclatuur / Artikel 156 van de gecoördineerde wet – Sanctie uit te spreken – Appreciatiebevoegdheid / Gelijkheidsbeginsel
Praticien de l’art infirmier – Gérant de personne morale – Qualité de dispensateur de soins / Nomenclature / Article 156 de la loi coordonnée – Sanction à prononcer – Pouvoir d’appréciation / Principe d’égalité

De apotheker die een vordering instelt tot het bekomen van de sociale voordelen, handelt in de hoedanigheid van zorgverlener en is bijgevolg geen gerechtigde in de zin van artikel 1017, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
Le pharmacien qui introduit une action afin d'obtenir les avantages sociaux agit en qualité de dispensateur de soins et n'est par conséquent pas bénéficiaire au sens de l'article 1017, alinéa 2, du Code judiciaire.

[W – Wet 26-6-00 – B.S. 29-7] (°) Een administratieve geldboete van 125 EUR wordt opgelegd voor elke overtreding van de bepalingen van § 2, gepleegd door de in die paragraaf bedoelde natuurlijke personen of rechtspersonen, andere dan degenen die de hoedanigheid van zorgverlener hebben.
[M - Loi 26-6-00 - M.B. 29-7] (°) Une amende administrative de 125 EUR est infligée pour chaque infraction aux dispositions du § 2, commise par les personnes physiques ou morales autres que celles qui ont la qualité de dispensateur de soins, visées audit paragraphe.

Het eHealth- platform kan van het Kadaster gebruik maken om de hoedanigheid van zorgverleners in de gezondheidszorg te controleren.
La plate-forme eHealth peut utiliser le Cadastre pour vérifier les qualités des professionnels de la santé.

Iedere hub voorziet in een adequaat systeem ter authenticatie van de bij haar aangesloten zorgverleners evenals ter verificatie van de hoedanigheid waarin deze zorgverleners optreden.
Tout hub prévoit un système adéquat d’authentification des prestataires de soins connectés à lui et de vérification de la qualité sous laquelle ces prestataires de soins interviennent.

Bij het opstarten van het eHealth-platform konden de zorgverleners toegang krijgen tot het portaal van het eHealth-platform in hun eigen hoedanigheid aan de hand van hun elektronische identiteitskaart of token (al naargelang de toepassingen) maar tevens als lid van een verzorgingsinstelling of vereniging via een toegangsaanvraagmodule.
Lors du lancement de la plate-forme eHealth, les prestataires de soin pouvaient accéder au portail de la plate-forme eHealth en leur qualité propre, via leur carte d’identité électronique ou token (selon les applications) mais également en qualité de membre d’une institution de soins ou organisation, via un module de demande d’accès.

De verificatie van de hoedanigheid van de betrokken zorgverlener vereist de raadpleging van een authentieke bron via het eHealth-platform of van een intern ziekenhuisbestand.
La vérification de la qualité du prestataire de soins concerné requiert la consultation d’une source authentique via la plate-forme eHealth ou via un fichier interne à l'hôpital.

Tot slot wordt op het niveau van de netwerken gelogd welke zorgverlener in welke hoedanigheid het patiëntendossier heeft geraadpleegd.
Enfin, est enregistré au niveau des réseaux, quel prestataire de soins a consulté, en quelle qualité, le dossier du patient.

Elk netwerk moet een adequaat systeem opnemen ter authenticatie van de bij hem aangesloten zorgverleners en ter verificatie van de hoedanigheid waarin deze personen optreden (d.w.z. een systeem dat een afdoend beveiligingsniveau garandeert).
Chaque réseau doit intégrer un système adéquat (c’est-à-dire qui assure un niveau de sécurité suffisant) d’authentification des personnes connectées à lui et de vérification de la qualité sous laquelle ces personnes interviennent.