Vertaling van "hiv-draagsters of aids-patiënten " (Nederlands → Frans) :

c) Specifiek voor de zwangere HIV-draagsters of AIDS-patiënten, de HIV-seropositieve zuigelingen en de kinderen die lijden aan AIDS zal de revalidatie zich eveneens richten op :
c) Spécialement pour les femmes enceintes porteuses du VIH ou atteintes du SIDA, les nourrissons séropositifs VIH, les enfants qui souffrent du SIDA, la rééducation fonctionnelle sera également axée sur :

Artikel 1. Gelet op het feit dat AIDS een chronische aandoening is met een slechte prognose en die een weerslag heeft op zowel het fysieke, als psychische, sexuele, familiale, scolaire, professionele en sociale vlak, en het geboden is aan de behoeften van deze patiënten op deze diverse vlakken, medisch-verzorgend, begeleidend en ondersteunend op een zo geïntegreerd mogelijke wijze tegemoet te komen, heeft deze overeenkomst tot doel, ten voordele van de rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, medisch en psychosociaal gestuurde, gecoördineerde, multidisciplinaire en permanente revalidatiebegeleiding en ondersteuning van AIDS-patiënten, van HIV-geïnfecteerden en van seronegatieve kinderen van seropositieve moeders door de in de overeenkomst omschreven inrichting mogelijk te maken.
Article 1. Etant donné que le SIDA est une affection chronique qui est assortie d'un pronostic défavorable et qui a une incidence sur le plan physique, sexuel, familial, scolaire, professionnel et social, et qu'il convient de répondre de la façon la plus intégrée possible aux besoins de ces patients sur divers plans - celui des soins médicaux, de l'accompagnement et du soutien - la présente convention vise à permettre à l'établissement y défini d'offrir aux bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé une guidance de rééducation fonctionnelle et un soutien médical et psychosocial coordonnés, multidisciplinaires et permanents des patients sidéens, des personnes infectées par le VIH et des enfants séronégatifs nés de mères séropositives.

Ondertussen verstrekt het IDI ook verpleegkundige zorgen aan zo’n 10.000 hiv/aids-patiënten en wordt er heel wat research verricht naar ‘best practices’ en modellen voor preventie en verzorging van hiv/ aids en gerelateerde infectieziekten.
Pour sa part, l’IDI procure également des soins médicaux à quelque 10.000 patients atteints du VIH/sida et mène des recherches en vue de dégager des « bonnes pratiques » et des modèles de prévention et de soins du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses apparentées.

Artikel 3. § 1. De inrichting beoogt de verder in de overeenkomst nader omschreven rechthebbende AIDS-patiënten, HIV-geïnfecteerden en HIV-seropositieven alsmede seronegatieve kinderen van seropositieve moeders zowel medisch als psychisch, familiaal, scolair of socio-professioneel, in een optimale conditie te brengen of te houden.
Article 3. § 1. L'établissement entend amener ou maintenir les bénéficiaires sidéens, infectés par le VIH et séropositifs VIH ainsi que les enfants séronégatifs nés de mères séropositives, définis dans la convention, dans un état optimal tant sur le plan médical que psychique, familial, scolaire ou socio-professionnel.

drugverslaafden; c) AIDS-patiënten; d) seronegatieve kinderen van seropositieve moeders voor dewelke er nog steeds onzekerheid bestaat wat betreft de eventuele nevenwerkingen van de antiretrovirale behandelingen waaraan ze in utero blootgesteld werden en die daarnaast een psychosociale tenlasteneming nodig hebben tengevolge van de HIV-infectie bij één of bij beide ouders;
inconnue quant aux effets secondaires éventuels des traitements antirétroviraux auxquels ils ont été exposés in utero et qui nécessitent, en outre, une prise en charge psychosociale en raison de l'infection par le VIH chez le(s) parent(s);

Elisa-testen ..102 Elisa + 0,79 % van 572.102 ..516 Westernblot ..516 WB- Vals positief .ongeveer 2.258 WB+ Echt positief .ongeveer 2.258 Nieuwe HIV-besmetting . 0,19 % van 572.102 Nieuwe aids-patiënten .
Tests-Elisa ..102 Elisa + 0,79 % de 572.102 ..516 Westernblot ..516 WB- Faux positifs .environ 2.258

Nieuwe HIV-besmetting 0,20 % van 564.789 1.032 Nieuwe aids-patiënten (voorlopig getal) .
Nouvelles contaminations HIV 0,20 % de 564.789 .

Een stap verder: de samenwerking met GlaxoSmithKline Om effectieve behandelingen van hiv/ aids nog sneller tot bij de patiënten te kunnen brengen, tekenden Pfizer en GlaxoSmithKline in april 2009 een innovatieve overeenkomst, waarin zij de oprichting van een nieuwe entiteit
Une étape supplémentaire, fruit d'une collaboration avec GlaxoSmithKline Afin de pouvoir faire bénéficier encore plus rapidement les patients atteints du VIH/ sida de traitements efficaces, Pfizer et GlaxoSmithKline ont conclu en avril 2009 un accord innovant dans lequel ils annoncent la création d’une nouvelle entité.

Pfizer zorgde eerder al dat maraviroc, tijdens de fase 3 van de klinische testen, in meer dan 30 landen toegankelijk werd voor hiv/ aids-patiënten met weinig of geen andere behandelingsopties.
Par le passé, Pfizer a déjà fait en sorte que des patients atteints du VIH/ sida, et pour lesquels il y avait peu ou pas de traitement possible, puissent bénéficier du maraviroc dans la phase 3 des tests cliniques dans plus de 30 pays.

Dankzij de veralgemening van de beschikbaarheid en het gebruik van de tritherapie blijft het aantal van deze besmettingen dat tot aids evolueert, lichtjes dalen, althans wat de patiënten betreft die de Belgische nationaliteit hebben (ongeveer 2/3 van het jaarlijks aantal aangegeven nieuwe HIV-besmettingen).
Grâce à une mise à disposition et une utilisation généralisées de la trithérapie, le nombre de ces contaminations qui évoluent au stade de SIDA continue de régresser légèrement, du moins en ce qui concerne les patients de nationalité belge (environ 2/3 du nombre annuel de nouveaux cas de contamination HIV déclarés).