Vertaling van "hiv-aandoening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

HIV-ziekte leidend tot niet-gespecificeerde infectieziekte of parasitaire aandoening
Maladie par VIH à l'origine d'une maladie infectieuse ou parasitaire non précisée

kystische fibrose | aandoening van exocriene klieren
fibrose kystique | mucoviscidose

methemoglobinemie | aandoening van de bloedkleurstof
méthémoglobinémie | présence (dans le sang) | d'hémoglobine oxydée

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

HIV-infectie
infection à virus de l'immunodéficience humaine

HIV-positief
séropositif

neuropathie door HIV
neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de komst van verbeterde medicatie is het aantal sterfgevallen ten gevolge van hiv/aids in de afgelopen 10 jaar drastisch gedaald en is hiv/aids een chronische aandoening geworden in de westerse landen.
Grâce à l’arrivée de meilleurs médicaments, le nombre de décès des suites du VIH / SIDA a chuté de manière spectaculaire au cours des 10 dernières années, et il est devenu une maladie chronique dans les pays occidentaux.

- de steun aan kinderen die geconfronteerd worden met de diagnose van HIV of AIDS, met hun chronische ziekte in het bijzonder wat hun antiretrovirale therapietrouw betreft, of aan kinderen die geconfronteerd worden met de ziekte of met het overlijden van hun ouders ten gevolge van de AIDS-aandoening.
- le soutien des enfants confrontés au diagnostic du VIH ou du SIDA, à leur maladie chronique, en ce qui concerne plus particulièrement leur adhésion au traitement antirétroviral, et celui de ces enfants confrontés en plus à la maladie ou au décès de leurs parents consécutivement à l'affection du SIDA;

De inrichting, alsmede de verzekeringsinstellingen, de betrokken diensten of instanties van het Rijksintituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, zullen er in het algemeen over waken dat bij het meedelen van gegevens aangaande rechthebbenden alleen verwezen wordt naar de HIV-infectie of de AIDS-aandoening waar dit strikt noodzakelijk is.
L'établissement ainsi que les organismes assureurs, les services ou instances concernés de l'INAMI, veilleront en général à ce que, lors de la communication de données concernant les bénéficiaires, il ne soit fait référence à l'infection par le VIH ou à l'affection du SIDA qu'en cas de stricte nécessité.

Enkele risicofactoren die de kans op ontwikkeling van deze aandoening vergroten zijn: de duur van de behandeling met een combinatie van hiv-remmers, gebruik van corticosteroïden, alcoholgebruik, een ernstig verzwakt afweersysteem en een hoge Body Mass Index (overgewicht).
La durée du traitement par association d’antirétroviraux, l’utilisation de corticoïdes, la consommation d’alcool, une faiblesse du système immunitaire et un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladie.

Artikel 1. Gelet op het feit dat AIDS een chronische aandoening is met een slechte prognose en die een weerslag heeft op zowel het fysieke, als psychische, sexuele, familiale, scolaire, professionele en sociale vlak, en het geboden is aan de behoeften van deze patiënten op deze diverse vlakken, medisch-verzorgend, begeleidend en ondersteunend op een zo geïntegreerd mogelijke wijze tegemoet te komen, heeft deze overeenkomst tot doel, ten voordele van de rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, medisch en psychosociaal gestuurde, gecoördineerde, multidisciplinaire en permanente revalidatiebegeleiding en ondersteuning van AIDS-patiënten, van HIV-geïnfecteerden en van seronegatieve kinderen van seropositieve moeders door de in de overeenkomst omschreven inrichting mogelijk te maken.
Article 1. Etant donné que le SIDA est une affection chronique qui est assortie d'un pronostic défavorable et qui a une incidence sur le plan physique, sexuel, familial, scolaire, professionnel et social, et qu'il convient de répondre de la façon la plus intégrée possible aux besoins de ces patients sur divers plans - celui des soins médicaux, de l'accompagnement et du soutien - la présente convention vise à permettre à l'établissement y défini d'offrir aux bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé une guidance de rééducation fonctionnelle et un soutien médical et psychosocial coordonnés, multidisciplinaires et permanents des patients sidéens, des personnes infectées par le VIH et des enfants séronégatifs nés de mères séropositives.

Antibiotica worden voorgeschreven bij een onderliggende aandoening, zoals hiv, of bij ondervoeding, want deze patiënten lopen een hoog risico op een secundaire bacteriële infectie, een longontsteking bijvoorbeeld.
Des antibiotiques sont prescrits en cas de maladie sous-jacente (p.ex. VIH) ou de malnutrition, car ces patients sont à haut risque de développer une infection bactérienne secondaire comme par exemple une pneumonie.

De voornaamste zijn omvat in de universele voorzorgsmaatregelen (universal precautions) die bij alle patiënten gelden ongeacht het feit of zij gekend zijn te lijden aan een overdraagbare aandoening of asymptomatische drager zijn en besmet door b.v. HIV, HBV, HCV, MRSA, Mycobacterium tuberculosis.
Les principales sont reprises dans les précautions universelles valables pour tous les patients, qu'on les sache ou non atteints d'une maladie transmissible ou porteurs asymptomatiques contaminés par p.ex. VIH, HBV, HCV, SAMR, Mycobacterium tuberculosis.

Ulcerosa Psychose (< =70 jaar) 18.427 10.168 Psychose (> 70 jaar) 19.250 15.544 Parkinson 17.272 12.812 Epilepsie 16.981 9.039 HIV 15.990 15.616 Chronische hepatitis B en C 14.864 14.731 Multiple sclerose 14.212 14.140 Orgaantransplantatie 19.659 19.635 Alzheimer 17.094 12.840 Chronische nierinsufficiëntie 48.627 40.429 Geestelijke gezondheid 31.808 28.643 Zeldzame ziekten 49.564 48.476 Hypertensie 14.467 4.938 Totaal : chronisch zieken 15.133 5.076 Totaal : zonder chronische aandoening 9.532 859
Psychose (< =70 ans) 18.427 10.168 Psychose (> 70 ans) 19.250 15.544 Parkinson 17.272 12.812 Epilepsie 16.981 9.039 VIH 15.990 15.616 Hépatite B et C chronique 14.864 14.731 Sclérose en plaques 14.212 14.140 Transplantation d'organe 19.659 19.635 Alzheimer 17.094 12.840 Insuffisance rénale chronique 48.627 40.429 Santé mentale 31.808 28.643 Maladie rare 49.564 48.476 Hypertension 14.467 4.938 Total : malades chroniques 15.133 5.076 Total : sans affection chronique 9.532 859 Total : population 13.177 1.843

De aandoeningen ‘orgaantransplantatie’, ‘mucoviscidose’ en ‘hiv’ zijn duurder dan de aandoening ‘geestelijke gezondheidsproblemen’.
Les pathologies “transplantation d’organes”, “mucoviscidose” et “VIH” y sont plus chères que la pathologie “santé mentale”.

Wat betreft de gekende HIV-patiënt, is het belangrijk te weten in welk stadium zijn aandoening zich bevindt en in het bijzonder zijn viremie.
En ce qui concerne le patient HIV connu, il importe de connaître le stade de son affection et notamment sa virémie.