Traduction de «hiv te inactiveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

HIV-ziekte leidend tot mycobacteriële infectie
Maladie par VIH à l'origine d'une infection mycobactérienne

HIV-ziekte leidend tot overige bacteriële infecties
Maladie par VIH à l'origine d'autres infections bactériennes

HIV-ziekte leidend tot tuberculose
Maladie par VIH à l'origine de tuberculose

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

neuropathie door HIV
neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine

HIV-positief
séropositif

HIV-infectie
infection à virus de l'immunodéficience humaine

HIV-ziekte leidend tot cytomegalovirusziekte
Maladie par VIH à l'origine d'infections à cytomégalovirus

HIV-ziekte leidend tot overige virusinfecties
Maladie par VIH à l'origine d'autres infections virales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle culturen van gevriesdroogd bot leverden HIV op. Vriesdrogen kan HIV dus niet inactiveren (Buck et al., 1990).
Toutes les cultures d’os lyophilisé ont produit le HIV. La lyophilisation ne permet donc pas d’inactiver le HIV (Buck et al., 1990).

Cryopreservatie kon noch extracellulair noch intracellulair HIV-1 inactiveren (van Baare et al., 1998).
La cryoconservation n’a pas permis d’inactiver le HIV-1 ni extracellulaire ni intracellulaire (van Baare et al., 1998).

Dit risico wordt wel beperkt door het proces van extractie/purificatie met stappen om virussen te elimineren en/of te inactiveren, waarvan de doeltreffendheid werd nagegaan op virusmodellen en in het bijzonder voor hiv, herpesvirus en papillomavirussen.
Ce risque est cependant limité par le procédé d'extraction/purification qui inclut des étapes d'élimination et/ou d'inactivation virale, dont la capacité a été validée sur des virus modèles et notamment pour le VIH, les Herpès virus et les Papillomavirus.

Volgens deze studie is invriezen dus niet geschikt om HIV te inactiveren (Nemzek et al., 1996).
Selon cette étude, la congélation ne convient donc pas en vue de l’inactivation du HIV (Nemzek et al., 1996).

Ethyleenoxide kan chemisch resistente virussen inactiveren zoals enterovirussen, poxvirus en parvovirus, en zou de mogelijkheid hebben om HIV en HBV te vernietigen (Doherty et al., 1993).
L’oxyde d’éthylène peut inactiver des virus résistants aux agents chimiques tels que les entérovirus, le poxvirus et le parvorirus et pourrait détruire le HIV et le HBV (Doherty et al., 1993).

De efficaciteit van ethanol 70 % (v/v) om HIV te inactiveren is afhankelijk van de toestand van het virus: droog of in suspensie (Druce, 2001).
L’efficacité de l’éthanol à 70 % (v/v) afin d’inactiver le HIV dépend de l’état du virus: sec ou en suspension (Druce, 2001).

HIV in gedroogde toestand is niet te inactiveren met een 70 % (v/v) ethanol behandeling gedurende 20 minuten (Druce, 2001).
Le HIV à l’état sec ne peut pas être inactivé au moyen d’un traitement par éthanol à 70 % (v/v) pendant 20 minutes (Druce, 2001).