Vertaling van "hiv en eventueel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

HIV-ziekte leidend tot tuberculose
Maladie par VIH à l'origine de tuberculose

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

HIV-infectie
infection à virus de l'immunodéficience humaine

neuropathie door HIV
neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine

HIV-positief
séropositif

HIV-ziekte leidend tot mycobacteriële infectie
Maladie par VIH à l'origine d'une infection mycobactérienne

HIV-ziekte leidend tot overige bacteriële infecties
Maladie par VIH à l'origine d'autres infections bactériennes

HIV-ziekte leidend tot overige virusinfecties
Maladie par VIH à l'origine d'autres infections virales

HIV-ziekte leidend tot cytomegalovirusziekte
Maladie par VIH à l'origine d'infections à cytomégalovirus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overleg omtrent het risico waarmee voortplanting eventueel gepaard gaat in ethisch en medisch beperkte omstandigheden, maar in een omgeving waarbij de patiënten worden geïnformeerd (hiv, draagmoeders enz.).
Concertation à l’égard du risque permettant éventuellement une procréation dans les situations éthiquement et médicalement limites mais dans des conditions d’information éclairée des patientes (HIV, mères porteuses,.).

Geglyceroliseerde huid is dus volgens deze auterus veilig door de complete inactivatie van celvrij en intracellulair infectieus HIV-1 dat eventueel aanwezig is in huidallogreffes (van Baare et al., 1998).
Selon ces auteurs, la peau traitée au glycérol est donc sûre en raison de l’inactivation complète du HIV-1 infectieux intracellulaire et acellulaire éventuellement présent dans les allogreffes de peau (van Baare et al., 1998).

Alle serum van weefseldonoren wordt getest op de aanwezigheid van de virussen HCV, HBV, HIV en eventueel HTLV. Om het risico op transmissie nog verder te beperken, worden processing technieken zoals antibiotica, alcohol, en detergenten gebruikt om bloed, beenmerg en andere weefselresten zoveel mogelijk te verwijderen van het allogreffemateriaal.
La totalité du sérum des donneurs de tissus subit des tests de dépistage du HCV, du HBV, du HIV et, éventuellement, du HTLV. Afin de réduire encore davantage le risque de transmission, des techniques de traitement telles que les antibiotiques, l’alcool et les détergents sont utilisées afin d’éliminer au maximum le sang, la moelle osseuse et les autres résidus tissulaires du matériel de l’allogreffe.