Vertaling van "hinder " (Nederlands → Frans) :

Hinder, bijvoorbeeld onder vorm van aspecifieke klachten kan echter wel ontstaan, wat overigens strookt met de functie van het apparaat.
Des nuisances, sous forme par exemple de plaintes aspécifiques, peuvent toutefois apparaître, ce qui va bien d’ailleurs dans le sens de la fonction de l’appareil.

Hinder treedt per definitie bij jongeren op.
Des nuisances apparaissent par définition chez des adolescents.

Gezien infra- en ultrageluid weinig hoorbaar zijn, veroorzaken ze ook minder hinder.
Puisque les infrasons et les ultrasons sont peu audibles, ils occasionnent également moins de nuisances.

Belangrijkste oorzaken van deze hinder zijn verkeer, vervoer, industriële en andere activiteiten.
Les principales causes de ces nuisances sont le trafic, le transport, les activités industrielles ou autres.

Er werd een rapport opgesteld over de impact van defensieactiviteiten op soorten en habitats in het mariene milieu en er worden inspanningen geleverd om schade en hinder voor het mariene milieu te beperken, zoals:
Un rapport traitant de l’impact des activités de défense sur les espèces et les habitats dans le milieu marin a été établi. Des efforts ont déjà été menés afin de limiter les dommages et les nuisances à l’environnement marin, comme par exemple :

Wanneer u hinder ondervindt bij een ozonpiek, dient u inspanningen te vermijden en binnen te blijven (de ozonconcentratie ligt binnen tot 50 % lager).
Concernant les troubles dus à un pic d’ozone, la prévention se limite à arrêter tout effort et à rester à l’intérieur (la concentration en ozone est jusqu’à 50 % inférieure à l’intérieur).

In gecontroleerde, gerandomiseerde studies is gebleken dat bij patiënten met voorkamerfibrillatie die weinig subjectieve hinder ondervinden van de aritmie, herstel van het sinusale ritme (rhythm control , meestal met elektrische of medicamenteuze cardioversie) niet superieur is aan verlagen van de ventrikelfrequentie (rate control).
Dans des études randomisées contrôlées chez des patients atteints de fibrillation auriculaire subjectivement peu incommodés par l’arythmie, la remise en rythme sinusal (rythm control , généralement par cardioversion électrique ou médicamenteuse) ne s’avère pas supérieure au ralentissement de la fréquence ventriculaire (rate control).

12. Hoe beoordeelt u die hinder in het geheel van uw activiteiten?
12. Sur une échelle de 1 à 10, comment évalueriez-vous cette gêne sur l’ensemble de vos activités ?

andere manier door dergelijke problemen hinder zal ondervinden.
dérangement d’une autre façon en raison de tels problèmes.

Zo maakt ze niet alleen een einde aan inbreuken, gevaren en hinder, maar werkt ze ook ontradend en preventief.
Non seulement, cette action permet de mettre fin à des infractions, à des dangers et à des nuisances mais elle comporte aussi un effet dissuasif et préventif.