Vertaling van "hinder en pijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan voet
douleur à un pied

pijn aan hand
douleur à une main

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan huid
douleur à la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar schatting 30% van de mensen met discushernia voelt geen hinder of pijn.
On estime en effet que 30% des personnes atteintes de hernie discale n’éprouvent ni gêne, ni douleur.

- Bij het I. V. inspuiten van erythromycinelactobionaat kan een irritatie van de vene worden waargenomen. De veneuze hinder en pijn zullen echter tot een minimum worden beperkt, als het infuus traag wordt gegeven, in de vorm van een verdunde oplossing en liefst op doorlopende of onderbroken wijze met een minimumloopduur van 20 tot 60 minuten.
- Lors de l'injection I. V. d'érythromycine lactobionate, on peut observer une irritation au niveau de la veine; toutefois, si la perfusion a été faite lentement, en solution diluée et de préférence de façon continue ou intermittente en un temps minimum de 20 à 60 minutes, la douleur et le traumatisme veineux seront minimisés.

In alle gevallen is het motief voor een raadpleging altijd de pijn in combinatie met functionele hinder, die de bewegingen van het gewricht kan beperken.
Dans tous les cas, le motif de la consultation est la douleur, associée à une gêne fonctionnelle, qui tend à limiter les mouvements de l’articulation.

De functionele hinder bestaat uit een afname van de omvang van de normale bewegingen van het gewricht door de pijn en de stijfheid van het gewricht.
La gêne fonctionnelle consiste en une réduction de l’amplitude des mouvements normaux de l’articulation, à cause de la douleur et de la raideur de l’articulation.

In welke mate patiëntes pijn of hinder ervaren als gevolg van de punctie, varieert van persoon tot persoon.
La douleur ou la gêne occasionnée par la ponction varie selon les patientes mais elle est généralement supportable.

Als u meer dan 3 weken pijn of hinder ondervindt in de keel, dient u uw arts te raadplegen.
Ainsi, une douleur ou une gêne dans la gorge qui persiste plus de trois semaines nécessite une consultation.

Maagdarmstelselaandoeningen: Occasioneel: hinder, krampen en pijn in het abdomen, misselijkheid, braken, diarree met risico van dehydratatie bij bejaarden.
Troubles gastrointestinaux : Occasionnellement, gêne, crampes ou douleurs abdominales, nausées, vomissements, diarrhée avec risque de déshydratation chez le sujet âgé.

- Bij het I. V. inspuiten van erythromycinelactobionaat kan een irritatie van de ader worden waargenomen. De pijn en de veneuze hinder zullen echter tot een minimum worden beperkt als het infuus traag wordt gegeven, in de vorm van een verdunde oplossing en liefst op doorlopende of onderbroken wijze met een minimumloopduur van 20 tot 60 minuten.
- Lors de l'injection I. V. d'érythromycine lactobionate, on peut observer une irritation au niveau de la veine; toutefois, si la perfusion a été faite lentement, en solution diluée et de préférence de façon continue ou intermittente en un temps minimum de 20 à 60 minutes, la douleur et le traumatisme veineux seront minimisés.

Het gaat om chronische fasen waarbij de patiënt meer hinder voelt dan pijn, al verergert die aan het eind van de dag of na bepaalde bewegingen.
Cela va passer par des phases chroniques, où la personne va ressentir plus de gêne que de douleur, même si celle-ci se manifeste plus intensément en fin de journée ou après certains mouvements.

Occasioneel: hinder, krampen en pijn in het abdomen, diarree met risico van dehydratatie bij bejaarden.
Occasionnellement, gêne abdominale, crampes et douleurs abdominales, diarrhée avec risque de déshydratation chez le sujet âgé.