Vertaling van "hij zij gaat autorijden " (Nederlands → Frans) :

Als dat gebeurt, moet de patiënt wachten tot het wazige zicht vermindert voordat hij/zij gaat autorijden of een machine gaat bedienen.
Dans une telle éventualité, le patient doit attendre le rétablissement d’une vision claire avant de conduire des véhicules ou d’utiliser des machines.

Een kankerpatiënt moet erop kunnen rekenen dat de zorgkwaliteit overal van een gelijkwaardig niveau is, naar welke specialist of ziekenhuis hij/zij ook gaat.
Tout patient atteint d’un cancer devrait être assuré de bénéficier d’un même niveau de qualité des soins, quel que soit le spécialiste ou l’hôpital auquel il s’adresse.

Vertel uw arts dat u Ondansetron gebruikt als hij/zij u gaat behandelen met de volgende geneesmiddelen:
Vous devez informer votre médecin que vous utilisez l’Ondansétron, s’il ou elle commence à vous traiter avec les médicaments suivants :

Hij/Zij zal u zeggen of u mag stoppen en hoe u het best te werk gaat.
Il/Elle vous dira si vous pouvez arrêter et comment vous devez procéder.

In elk ethisch comité zetelt steeds iemand met een niet-medisch beroep, hij/zij vertegenwoordigt de gezonde vrijwilliger of de patiënt als het over klinische studies gaat.
Tout comité d'éthique comprend toujours une personne d'une profession non médicale ; elle représente le volontaire sain ou le patient s'il s'agit d'études cliniques.

De tandarts-­‐enquêteur neemt de brochure (of CD-­‐ROM) van het klinisch onderzoek nog eens grondig door. De tandarts-­‐enquêteur gaat na of hij/zij beschikt over al het benodigd materiaal, vragenlijsten en documenten (zie brochure).
Le dentiste-­‐enquêteur relit encore une fois la brochure (ou CD-­‐ROM) concernant l’examen buccal Le dentiste-­‐enquêteur vérifie s’il (elle) dispose de tout le matériel nécessaire, ainsi que les questionnaires et les documents (voir brochure).

Gedetailleerde informatie per persoon over het moment waarop die de herscholing beëindigt en het moment waarop hij/zij opnieuw aan het werk gaat, ontbreekt immers.
Des informations détaillées par personne quant au moment où la rééducation s’est terminée et au moment où la personne recommence à travailler font toujours défaut.

Ofwel, gaat hij " pill‑shopping" in de hand werken door, of ondoordacht, of louter op verzoek, farmaca voor te schrijven alsof het banale middelen zijn; ofwel, gaat hij middelen voorschrijven waarvan algemeen bekend is dat zij door verslaafden worden gezocht en verhandeld en zich zodoende als " dealer" gedragen.
Ou bien, il favorisera l'acquisition de médicaments (" pill‑shopping" ) en les prescrivant de manière inconsidérée ou à la demande, comme s'il s'agissait de produits de consommation. Ou bien, il prescrira des substances dont il est notoire qu'elles sont recherchées et revendues par des toxicomanes, et se conduira de la sorte en " dealer" .

Een mogelijke oplossing is een zakje naaien op de rug van de pyjama van je partner ter hoogte van de schouderbladen en er een hard voorwerp (bv. tennisbal) in stoppen: zodra je partner op zijn rug gaat liggen, zal hij de bal voelen en zal hij automatisch op zijn zij gaan liggen!
Une solution consiste à coudre une poche dans le dos du pyjama à hauteur des omoplates et d’y placer un objet dur, par exemple une balle de tennis. Dès que votre partenaire se couchera sur le dos, il sera gêné par la balle et se replacera automatiquement sur le côté !

Indien de tandarts via de regeling derde betalende te werk gaat, is hij of zij tevens verplicht de conventietarieven te respecteren.
Si le praticien de l'art dentaire fonctionne avec le régime du tiers payant, il est obligé de respecter les tarifs prévus par la convention.