Traduction de «hij zal je indien » (Néerlandais → Français) :

Hij zal je indien nodig een kalmeermiddel voorschrijven.
Si nécessaire, il te prescrira un anxiolytique (médicament qui calme les angoisses).

« De huisarts kan niks doen tegen een ‘geblokkeerde rug’, hij zal je hoogstens naar een osteopaat of naar een specialist verwijzen, hij gaat een zalf voorschrijven, of ontstekingsremmers om de symptomen te bestrijden, maar hij gaat de oorzaak zelf niet behandelen, de stukken weer op zijn plaats zetten, dat kan hij niet” (gebruiker chiro 1).
« Le généraliste ne pourra rien faire pour un ‘dos bloqué’, à la limite il va vous envoyer chez un ostéopathe ou chez un spécialiste, il va vous prescrire de la pommade, des anti-inflammatoires pour soigner les symptômes, mais il ne va pas soigner la cause, remettre les côtes en place, il ne sait pas faire cela» (usager chiro 1)

Aarzel niet om advies te vragen aan je apotheker, hij zal je zeker kunnen helpen om een geschikt product te vinden.
N'hésitez pas à demander conseil à votre pharmacien, il pourra certainement vous renseigner pour trouver un produit adéquat.

Hij zal je ook een reeks analyses voorschrijven:
Il vous prescrira également une série d’analyses :

Hij zal je tips geven om optimaal en onbezorgd van je vakantie te kunnen genieten.
Il te donnera des conseils pour profiter un maximum de tes vacances sans te faire de soucis.

De anesthesist zal je vragen stellen over je medische voorgeschiedenis en eventuele vroegere operaties, over je eventuele allergieën enz. Hij schrijft ook de preoperatieve onderzoeken voor.
C'est lui qui prescrit les examens préopératoires.

Praat er dan over met je dokter. Als hij een precancereuze afwijking vermoedt, zal hij de nodige onderzoeken doen of je doorverwijzen naar een gynaecoloog.
S’il suspecte une anomalie précancéreuse, il réalisera les examens nécessaires ou vous enverra chez un gynécologue.

Wanneer je last krijgt van een van onderstaande verschijnselen, consulteer dan je arts (hij/zij zal ook regelmatig het aantal bloedplaatjes controleren):
Si vous présentez l'un des symptômes suivants, consultez votre médecin (il/elle contrôlera aussi régulièrement la quantité de plaquettes dans le sang) :

Indien nodig zal hij de patiënt voor een grondiger onderzoek doorverwijzen naar een specialist, in dit geval een uroloog.
Si nécessaire, le patient sera ensuite adressé à un spécialiste, dans ce cas-ci un urologue, pour un examen plus approfondi.

Indien de arts handelingen stelt die behoren tot de geneeskunde, zal hij bovendien de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 78 moeten respecteren.
Si le médecin pose des actes ressortissant à la médecine, il est en outre tenu de se conformer aux dispositions de l'Arrêté Royal n°78.