Vertaling van "hij mag zulks nochtans niet doen " (Nederlands → Frans) :

Hij mag zulks nochtans niet doen door een schending van het beroepsgeheim uit te lokken; schending van het beroepsgeheim is strafbaar. Indien de verzekeraar in een geding tegen zijn verzekerde gebruik maakt van attesten van behandelende geneesheren die het beroepsgeheim schenden, worden deze attesten uit de debatten verwijderd.
Si dans une procédure contre son assuré, I'assureur utilise des attestations de médecins traitants qui ont violé le secret professionnel, ces attestations sont écartées des débats.

Zijn aktiviteit moet hij bijgevolg op zulke wijze organiseren, dat hij bestendig aan deze vereiste kan voldoen.Hij mag niet aanvaarden simultaan verscheidene anesthesieën uit te voeren" .
Il lui incombe d'organiser son travail en conséquenceIl ne peut accepter de mener plus d'une anesthésie à la fois" .

Als de kandidaat niet verschijnt nadat hij werd opgeroepen, mag de kamer een uitspraak doen op basis van stukken (behalve wanneer het gaat om een gegronde afwezigheid).
Si le candidat ne comparait pas après avoir été convoqué, la chambre peut se prononcer sur base de pièces (sauf s’il s’agit d’une absence justifiée).

Als de kandidaat niet verschijnt nadat hij werd opgeroepen mag de kamer een uitspraak doen op basis van stukken (behalve wanneer het gaat om een gegronde afwezigheid).
Si le candidat ne comparait pas après avoir été convoqué, la chambre peut se prononcer sur base de pièces (sauf s’il s’agit d’une absence justifiée).

P. JADOUL (ed.), L'expertise, Brussel, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 1994, p. 134, nr. 47 (66) De deskundige mag beroep doen op specialisten indien hij zelf niet over de vereiste kennis beschikt. Zie ook:
J. GILLARDIN et P. JADOUL (éd.), L'expertise, Bruxelles, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 1994, p. 134, n° 47 (66) L'expert peut se faire assister par des spécialistes si lui-même ne dispose pas des connaissances nécessaires.