Traduction de «hij mag zich daarbij uitspreken over » (Néerlandais → Français) :

Hij mag zich daarbij uitspreken over de gezondheidstoestand van de werknemer vanaf het begin van de voorgeschreven periode van arbeidsongeschiktheid.
Il peut se prononcer sur l'état de santé du travailleur à partir du début de la période d'incapacité de travail qui a été prescrite.

De controlearts mag zich enkel uitspreken over de arbeidsongeschiktheid van de gecontroleerde, sedert de eerste dag van de aangevoerde periode van arbeidsongeschiktheid (zie ook supra: 4.1) Alle andere vaststellingen vallen onder het beroepsgeheim.
Le médecin contrôleur ne peut se prononcer que sur l'incapacité de travail de la personne contrôlée, depuis le premier jour de la période d'incapacité alléguée (cf. également supra 4.1.). Toutes autres constatations sont couvertes par le secret professionnel.

Deze controle-geneesheer mag zich niet uitspreken over de duur van het ziekteverlof.
Le médecin contrôleur ne peut donc pas se prononcer sur la durée de l'incapacité.

Er dient een antwoord te worden verstrekt op de drie volgende vragen: ‑ Mag de controle‑arts zich uitspreken over de duur van de arbeidsongeschiktheid of mag hij zich enkel uitspreken over de werkelijke situatie op de datum van zijn onderzoek; mag de controle‑arts zijn opmerkingen mededelen aan de hoofgeneesheer van zijn controle‑orgaan; welke relatie bestaat er tussen de controle‑arts en de behandelende geneesheer ?
Trois questions sont abordées: ‑ Le médecin contrôleur peut‑il émettre un avis sur la durée de l'incapacité de travail et la modifier ou doit‑il se borner à en constater la réalité le jour de son examen; ‑ le médecin contrôleur peut‑il communiquer ses observations au médecin contrôleur en chef de son organisme; ‑ relations du médecin contrôleur avec le médecin traitant.

De geraadpleegde arts mag zich uitspreken over de geschiktheid van een diabetische patiënt om een motorvoertuig te besturen.
Le médecin consulté peut attester l'aptitude d'un patient diabétique à conduire un véhicule automoteur.

De Nationale Raad heeft geen opmerkingen geformuleerd bij het door U voorgelegde ontwerp‑antwoord, maar verzoekt niettemin de laatste zin als volgt te wijzigen: " De geraadpleegde arts mag zich uitspreken over de geschiktheid van een diabetische patiënt om een motorvoertuig te besturen" (cf. Adviezen Provinciale Raden, p.52)
Toutefois, la dernière phrase doit être remplacée par la suivante: " Le médecin consulté peut attester l'aptitude d'un patient diabétique à conduire un véhicule automoteur" (Voir Avis des Conseils Provinciaux p.48)

De sportgeneesheer moet zich op objectieve manier uitspreken over de geschiktheid van de sportbeoefenaar; hij doet dat op een klare en preciese wijze zodat zijn conclusies geen twijfel laten bestaan.
Le médecin sportif doit donner objectivement son opinion sur l'aptitude ou l'inaptitude du sportif, d'une manière claire et précise, sans laisser de doute sur ses conclusions.

5.2.11. De chauffeur mag verzocht worden om het losproces af te breken wanneer hij zich om welke reden ook zorgen maakt over de veiligheid van de levering (bv. mensen zonder PBM die de 6 meter-zone betreden, verkeer in de onmiddellijke omgeving, enz.).
5.2.11. Le chauffeur est autorisé à arrêter la livraison lorsqu’il a des doutes quant à la sécurité de la livraison pour quelques raisons que ce soit (par ex. personnes sans EPI s’introduisant dans la zone de 6 mètres, mouvements de véhicule à proximité, etc.).