Traduction de «hij hiertoe de voorafgaandelijke » (Néerlandais → Français) :

Indien de betrokkene zijn zelfstandige activiteit deeltijds wil hervatten, moet hij hiertoe de voorafgaandelijke toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Si l’intéressé souhaite reprendre son activité comme indépendant à temps partiel, il doit, à cet effet, demander l’autorisation préalable du médecin-conseil de sa mutualité.

Indien de betrokkene een activiteit wenst te hervatten, moet hij hiertoe voorafgaandelijk de toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Si l’intéressé souhaite en reprendre une, il doit préalablement en demander l’autorisation au médecin-conseil de la mutualité.

Indien de betrokkene een activiteit wenst te hervatten, zoals bijvoorbeeld een (onbezoldigde) activiteit in het kader van een individuele trajectbegeleiding, moet hij hiervoor de voorafgaandelijke toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds (art. 100, § 2, van de voormelde wet).
Si l’intéressé souhaite reprendre une activité, par exemple une activité (non rémunérée) dans le cadre d’un trajet d’accompagnement individuel, il doit à cet effet demander l’autorisation préalable du médecin-conseil de sa mutualité (art. 100, § 2 de la loi précitée).

Wanneer de betrokkene een activiteit wenst aan te vatten, moet hij hiervoor de voorafgaandelijke toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling.
Lorsque l’intéressé souhaite reprendre une activité, il doit demander l’autorisation préalable au médecin-conseil de son organisme assureur.

Hij moet tevens voorafgaandelijk aangifte doen van de hervatting van dit werk bij zijn verzekeringsinstelling (uiterlijk de eerste werkdag die aan die hervatting voorafgaat).
Il doit également déclarer préalablement la reprise de ce travail à son organisme assureur (au plus tard le premier jour ouvrable qui précède cette reprise).

In de niet‑dringende gevallen moet hij zijn verzekeringsinstelling voorafgaandelijk om toestemming verzoeken.
Dans les cas " non urgents" , il doit obtenir une autorisation préalable de son organisme assureur.

In het geval van spoedopname ondertekent de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger de opnameverklaring zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is.
En cas d’admission en urgence, le patient ou son représentant légal signe la déclaration d’admission dès qu’il est en état de le faire physiquement et mentalement.

Het kan gebeuren dat hij hiertoe dient te beschikken over een aantal medische inlichtingen.
Pour se faire, il se peut qu’il doive disposer d’un certain nombre d’informations médicales.

In het geval van spoedopname ondertekent de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger de opnameverklaring van zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is.
En cas d’admission en urgence, le patient ou son représentant légal signe la déclaration d’admission dès qu’il est en état de le faire physiquement et mentalement.

Aangezien hij echter vaststelt dat niet alle provinciale raden dergelijke maatregelen getroffen hebben, wenst hij de volgende vragen voor te leggen aan de Nationale Raad: " 1. acht U het nuttig een deontologische regel te formuleren die expliciet en duidelijk het voorschrijven van dergelijke mengsels verbiedt; 2. is het niet mogelijk een meer eenvormig beleid op dit vlak te voeren, zodat ook door de Raden die tot hiertoe passief zijn gebleven maatregelen worden tegen dit misbruik van de therapeutische vrijheid ?"
Il est intervenu dans des cas ponctuels et des sanctions ont été prononcées mais, remarque le Secrétaire général, il semble que ces mesures n'ont pas été adoptées par tous les Conseils provinciaux. Il pose dès lors au Conseil national deux questions: " 1. ne serait‑il pas utile de formuler une règle déontologique qui interdise explicitement et clairement les prescriptions de ces mélanges; 2. ne serait‑il pas possible de mener une politique plus uniforme en ce domaine de manière à ce que les Conseils restés passifs jusqu'à présent prennent des mesures contre cet abus de la liberté thérapeutique ?"