Vertaling van "hij geen partij " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt namelijk vanzelf dat een arts niet gebonden is door de clausule van een contract waarvan hij geen partij is.
En effet, le médecin n'est évidemment pas tenu par la clause d'un contrat auquel il n'est pas partie.

Hij mag geen rekening houden met de mededelingen van een partij die in het dossier niet zijn opgenomen.
Il ne peut tenir compte de communications d'une partie qui ne soient versées au dossier.

“Uit dit alles vloeit voort dat wanneer de deskundige geen persoonlijke of rechtstreekse band met een partij in het geding heeft, geval per geval dient te worden onderzocht of hij over voldoende onafhankelijkheid beschikt om de opdracht te vervullen”.
“Il résulte de ce qui précède que lorsque l’expert n’a pas de lien personnel ou direct avec une partie au litige, il convient d’examiner au cas par cas s’il dispose de l’indépendance nécessaire pour accomplir sa mission”.