Traduction de «higher profitability and initiatives » (Néerlandais → Français) :

Cash flow Cash flow from operating activities improved 25% in 2009 to USD 12.2 billion based on higher profitability and initiatives to reduce working capital requirements, which fell USD 1.3 billion from 2008 levels.
Flux de trésorerie En 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont augmenté de 25% à USD 12,2 milliards grâce à une meilleure profitabilité et à des projets visant à réduire les besoins en fonds de roulement, qui ont baissé d’USD 1,3 milliard en comparaison des niveaux requis en 2008.

Gross profit margin improvements, productivity gains, and income from an OTC US non-core brand divestment have been the growth drivers, partially offset by higher investments in Marketing & Sales to support new product launches and sales force expansions.
Des améliorations de la marge brute, des gains de productivité et le produit de la cession d’une marque non stratégique d’OTC aux Etats-Unis ont été le moteur de la croissance, qui a été en partie freinée par une hausse des investissements dans Marketing et vente pour soutenir le lancement de nouveaux produits et l’extension des forces de vente.

Gross profit margin decreased 3.1 percentage points mainly due to a significantly different sales mix than in the prior year quarter plus higher inventory write-offs.
La marge brute a diminué de 3,1 points essentiellement en raison d’un mix des produits vendus très différent par rapport à ce qu’il était au troisième trimestre 2009 et d'une hausse des dépréciations de stocks.

Improving productivity: All businesses driving productivity initiatives and targeted resource allocation to improve growth and profitability
Améliorer la productivité: réalisation de projets de productivité dans tous les domaines et allocation ciblée des ressources pour augmenter la croissance et la profitabilité

These priorities, aimed at creating greater value for patients, payors and physicians, include (1) extending the Group’s lead in innovation; (2) delivering sustainable growth through successful new product launches, investments to strengthen the business portfolio, and expansion in emerging markets; and (3) productivity initiatives that free up resources to improve profitability and support investments in innovation and growth.
Ces priorités, visant à créer une plus-value plus importante pour les malades, les payeurs et les médecins, comprennent 1) l’accroissement de l’avance du Groupe dans l’innovation, 2) la réalisation d’une croissance durable par le lancement de nouveaux produits et des investissements pour renforcer le portefeuille d’activités et s’étendre dans les marchés émergents et 3) la réalisation de projets destinés à accroître la productivité de manière à libérer des ressources pour améliorer la profitabilité et soutenir les investissements dans l'innovation et la croissance.

Vaccines and Diagnostics: +8% to USD 78 million Higher vaccine volumes and a better product mix helped support major R&D investments in the Phase III meningitis vaccine candidates Menveo and MenB as well as initiatives to improve vaccines manufacturing quality and capacity.
Vaccins et Diagnostic: +8% à USD 78 millions Une hausse du volume des vaccins et une amélioration du mixte des produits ont contribué à soutenir des investissements importants dans les vaccins candidats contre la méningite Menveo et MenB en phase III de développement ainsi que dans des projets visant à améliorer la qualité et la capacité de la production de vaccins.

The increase is attributable to higher contributions from the Alcon and Roche investments due to exceptional charges incurred in the prior year period as well as the revaluation gain to the currently estimated fair value of the initial 25% Alcon interest acquired on July 7, 2008.
Cette hausse est attribuable à une hausse des contributions provenant des investissements dans Alcon et Roche due à des charges exceptionnelles au cours de la même période de 2009 ainsi qu’à une estimation du gain de réévaluation à la juste valeur de la participation initiale de 25% dans Alcon acquise le 7 juillet 2008.