Traduction de «hiervoor wordt een maandelijkse vergoeding » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor wordt een maandelijkse vergoeding voorzien van 9,6009 EUR per patiënt, zijnde 10 % van de loonkosten die in de prijs van het zelfregulatieprogramma begrepen zijn.
Une indemnité mensuelle de 9,6009 EUR par patient est prévue à cet effet, soit 10 % du coût salarial inclus dans le prix du programme d’autogestion.

Hiervoor wordt een maandelijkse vergoeding voorzien van 10 % van de loonkost die in de prijs van het zelfregulatieprogramma begrepen is.
À cette fin, il est prévu un remboursement mensuel de 10 % de la charge salariale comprise dans le prix du programme d’autogestion.

De maandelijkse kost van het materiaal per patiënt, de maandelijkse vergoeding voor de werkingskosten en het maandelijkse forfaitaire bedrag voor de kwaliteitscontrole die inbegrepen zijn in het forfait van het zelfregulatieprogramma, wijzigen niet door de attractiviteitspremie.
Le coût du matériel mensuel par patient, l’indemnité mensuel pour les frais de fonctionnement ainsi que le montant forfaitaire mensuel pour le contrôle de qualité inclus dans le forfait du programme d’autogestion ne modifient pas à la suite de la prime d’attractivité.

- De vergoeding die de kinesitherapeuten in het kader van het sociaal plan ontvangen : de eenmalige vergoeding en de maandelijkse vergoeding voor een duur van zes maanden moeten beide worden beschouwd als belastbare inkomens.
- L’indemnisation que reçoivent les kinésithérapeutes dans le cadre du plan social : l’indemnisation unique et l’indemnisation mensuelle d’une durée de six mois doivent toutes deux être considérées comme des revenus imposables.

De gerechtigde gebruikt het openbaar vervoer (basisregel): Een maandelijkse vergoeding op basis van het goedkoopste tarief van een maandabonnement van het openbaar vervoer (voor een voltijdse opleiding) of op basis van het goedkoopste tarief per traject (heen-terug) van het openbaar vervoer (voor een deeltijdse opleiding).
Le titulaire utilise les transports en commun (règle de base) : Une intervention mensuelle calculée sur la base du tarif le meilleur marché pour un abonnement mensuel des transports publics (pour une formation à temps plein) ou sur la base du tarif le meilleur marché par trajet (aller-retour) en transports publics (pour une formation à temps partiel).

Het medisch huis ontvangt een maandelijkse vergoeding (forfait) per patiënt.
La maison médicale reçoit un montant forfaitaire mensuel par patient.

Hiervoor ontvangen ze een vergoeding vanwege het RIZIV 3 (jaarlijks forfait per inwoner in de huisartsenzone).
Pour accomplir les tâches citées, les cercles reçoivent des subsides de l’INAMI 3 (forfait annuel par habitant dans la zone de généralistes).

Toch kan men redelijkerwijze verwachten dat het aantal gevallen dat in aanmerking zou komen voor een vergoeding lager ligt dan wat geschat werd voor hepatitis C. Hiervoor zijn er drie belangrijke redenen:
Néanmoins, on peut raisonnablement s’attendre à ce que, le nombre de cas susceptibles d’indemnisation soit inférieur à ceux évalués pour l’hépatite C pour trois raisons majeures :

Een deel hiervan wordt rechtstreeks door uw ziekenfonds aan het ziekenhuis betaald: enerzijds via maandelijkse voorschotten en anderzijds via het hiervoor vermelde bedrag per opneming en per dag.
Une part de ceux-ci seront versés par votre mutualité à l'hôpital : d'une part via des avances mensuelles et d'autre part via le montant susvisé par admission et par jour.

De maandelijkse bijdrage hiervoor bedraagt amper 6 euro.
La cotisation mensuelle, pour en bénéficier, est d'à peine 6 € par mois.