Vertaling van "hiervoor bevoegde ministers zich " (Nederlands → Frans) :

Verbintenis : In deze context verbinden de hiervoor bevoegde ministers zich ertoe om, in overleg met het RIZIV, na te gaan welke oplossingen mogelijk zijn om te beantwoorden aan de behoeften inzake de aanwerving en de evolutie van deskundigen in het Instituut.
Dans ce contexte, les Ministres compétents en la matière s’engagent à examiner, en concertation avec l’Inami, les solutions possibles afin de répondre à ses besoins en matière de recrutement et d’évolution des experts au sein de l’institution.

De bevoegde ministers en staatssecretaris hebben hiervoor de toelating gegeven.
Les ministres et le secrétaire d'État compétents ont donné leur autorisation.

16. Het Sectoraal comité is bijgevolg bevoegd om zich uit te spreken over het verzoek tot machtiging van het gebruik van de basisdienst codering en de mededeling van persoonsgegevens die hiervoor vereist zijn.
16. Le Comité sectoriel est dès lors compétent pour se prononcer sur la demande d'autorisation pour l'utilisation du service de base de codage et la communication de données à caractère personnel nécessaires à cet effet.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 4379 klagen aan dat artikel 4, § 2, derde streepje, de artikelen 10, 11 en 27 van de Grondwet schendt, aangezien enkel de beroepsverenigingen die zich statutair richten tot verpleegkundigen van ten minste twee gewesten, bedoeld in artikel 3 van de Grondwet, door de bevoegde minister als zijnde representatief kunnen worden aangewezen.
Les parties requérantes dans l’affaire n° 4379 reprochent à l’article 4, § 2, troisième tiret, de violer les articles 10, 11 et 27 de la Constitution, seules les associations professionnelles qui s’adressent statutairement aux infirmiers d’au moins deux régions visées à l’article 3 de la Constitution pouvant être désignées, par le ministre compétent, comme étant représentatives.

De Algemene Raad is een reflectie- en adviesorgaan dat voorstellen en aanbevelingen over wetsontwerpen kan doen aan de bevoegde ministers inzake de strijd tegen de sociale fraude en de illegale arbeid en dat zich kan buigen over de werking van de arrondissementscellen.
L’Assemblée générale des partenaires est un organe de réflexion et d’avis qui peut adresser des propositions et des recommandations aux ministres compétents pour la lutte contre la fraude sociale et le travail illégal et qui peut se pencher sur le fonctionnement des cellules d’arrondissement.

Laboratoria die dierproeven uitvoeren, dienen hiervoor erkend door de minister bevoegd voor dierenwelzijn.
Les laboratoires qui pratiquent des expériences sur les animaux doivent être préalablement agréés par le Ministre compétent en matière de protection des animaux.

De overheid kan tot slot slechts het beheer van persoonsgegevens, al dan niet betreffende de gezondheid, op zich nemen voor zover zij hiervoor wettelijk bevoegd is.
Enfin, les pouvoirs publics ne peuvent se charger de la gestion de données à caractère personnel qui concernent ou non la santé que dans la mesure où ils sont légalement compétents.

Deze weigering geldt niet voor geneeskundige verstrekkingen tijdens de periode gedurende dewelke de rechthebbende zich ten gevolge van een beslissing van de bevoegde overheid, buiten de gevangenis () bevindt, onder toepassing van de maatregel van halve vrijheid of elektronisch toezicht waarvan de modaliteiten bepaald worden door de Minister die de Justitie in zijn bevoegdheid heeft”.
Ce refus ne vaut pas pour les prestations de santé délivrées au cours de la période pendant laquelle le bénéficiaire se trouve, à la suite d’une décision de l’autorité compétente, hors de la prison (.), en application de la mesure de semi-liberté ou de surveillance électronique dont les modalités sont fixées par le ministre ayant la Justice dans ses attributions”.

Art. 4. § 1. De Minister bevoegd voor Volksgezondheid spreekt zich uit over de toelating van financiering gebonden aan de erkenning op basis van de elementen die opgenomen zijn in het aanvraagformulier en desgevallend op basis van het verslag bedoeld in artikel 2, §.
Art. 4. § 1. Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, se prononce quant à l'autorisation de financement liée à l'agrément sur base des éléments repris sur le formulaire de demande et, le cas échéant, sur base du rapport visé à l'article 2, §.

De Raad voor Dierenwelzijn heeft zich over dit probleem gebogen en in een advies (.pdf) aan de minister van Volksgezondheid, bevoegd voor Dierenwelzijn, voorgesteld om maatregelen te nemen om:
Le Conseil du Bien-être des animaux s’est penché sur ce problème et a remis un avis (.pdf) à la Ministre de la Santé publique, compétente pour le bien-être animal, qui propose de prendre des mesures afin de :