Vertaling van "hiervan werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis hiervan werden de veiligheidsgegevens van aliskiren door de European Medicines Agency (EMA) herbekeken.
Sur base de ces résultats, les données de sécurité de l’aliskiren ont été réévaluées par l’Agence Européenne de Médicaments (EMA).

Hiervan werden 120 bewoners geselecteerd door de verpleegkundigen op basis van leeftijd (≥65 jaar), het ontbreken van cognitieve beperkingen en het niet hebben van een acute ziekte op het moment van de studie.
Parmi ceux-ci 120 habitants furent sélectionnés par les infirmières sur base de leur âge (≥65 ans ), le manque de limitations cognitives et l’absence d’une maladie aigüe au moment de l’étude.

Van levothyroxine (Elthyrone®, Euthyrox®, L-Thyroxine® - ATC-code H03AA01) werden in 2006 en het eerste trimester van 2007 1.215.336 verpakkingen gebruikt, 85,7 % hiervan werden voorgeschreven door huisartsen en 14,2 % door geneesheren-specialist.
En 2006 et durant le 1er trimestre 2007, on a utilisé 1.215.336 conditionnements de lévothyroxine (Elthyrone®, Euthyrox®, L-Thyroxine® - code ATC H03AA01), 85,7% prescrits par des généralistes, 14,2% par des spécialistes.

In totaal werden al 931 aanvragen behandeld, 908 hiervan werden goedgekeurd voor een totaal bedrag van 16 735 597,65 EUR.
Sur un total de 931 demandes déjà traitées, 908 ont été approuvées pour un montant global de 16 735 597,65 EUR.

De resultaten hiervan werden weergegeven in hoofdstuk.
Les résultats en ont été présentés au chapitre.

In het kader hiervan zijn er regelmatig contacten met chronisch zieken en werden al meerdere enquêtes gevoerd.
Elle organise régulièrement des contacts avec les malades chroniques et a déjà réalisé plusieurs enquêtes.

ademhaling (hoewel hiervan weinig gevallen gemeld werden, noopt de ernst van de interactie tot zorgvuldige monitoring bij combinatie van deze geneesmiddelen)
cas rapportés mais la sévérité de l’interaction impose un bon monitoring lors de l’association de ces médicaments)

Een illustratie hiervan is de HYVET-studie bij 80-plussers 14 waarbij personen met bv. een matige nierinsufficiëntie niet werden opgenomen.
L’étude HYVET en est une illustration. Cette étude incluant des personnes âgées de plus de 80 ans 14 n’a, par exemple, pas inclus de personnes atteintes d’insuffisance rénale modérée.

Hiervan waren de meerderheid (78,6%, n=11) voor systemisch gebruik (ATC code begint met J), terwijl één klasse als intestinaal (A), één als dermatologisch (D), en één als antiparasitair (P) inzetbaar werden geklasseerd.
En revanche, une seule classe concerne des affections intestinales (A), une seule autre est prescrite pour des indications dermatologiques (D), et enfin une autre est utilisée comme antiparasitaire (P).

Op die manier werden 21 prestaties en 7 geneesmiddelen weerhouden waarvoor in sommige ziekenhuizen sprake was van niet-conforme tarifering of ondoelmatigheid. Tabel 1 geeft hiervan een overzicht.
C’est ainsi que 21 prestations et 7 médicaments ont été sélectionnés, car il est apparu que, dans certains hôpitaux, soit ils étaient portés en compte en non-conformité avec la nomenclature, soit ils étaient considérés comme inefficaces.