Traduction de «hieruit bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit bleek dat 75% van de instituten pigmentletsels behandelden, 50 % acne letsels en 36% rode schilferende letsels op aan zon blootgestelde huid (actinische keratose?).
Il en découlait que 75% des instituts traitaient des lésions pigmentaires, 50 % des lésions dues à l’acné et 36% des lésions rouges et squameuses sur une peau exposée au soleil (kératose actinique?).

Hieruit bleek dat dit geen nadelige invloed heeft op de immuunrespons op beide vaccins (EMEA; FDA).
Il en ressort que cela n’a pas d’influence néfaste sur la réponse immunitaire aux deux vaccins (EMEA; FDA).

Hieruit bleek de migratie van de onderzochte metalen het hoogst te zijn bij gebruik van citroenzuur (met een licht antagonistisch effect van thee bij de thee citroen simulant in vergelijking met citroenzuur).
Il en est ressorti que la migration des métaux analysés était la plus élevée en cas d’utilisation d’acide citrique (avec un léger effet antagoniste du thé pour le simulant du thé citron en comparaison avec l’acide citrique).

Hieruit bleek een vrij grote variabiliteit van deze bestanddelen, niet beperkt tot de verdachte flesjes, met in één als resultaat een vijf maal hoger gehalte aan limoneen dan normaal.
Ils ont pu démontrer une variabilité assez considérable de ces composantes, qui ne se limitait pas aux bouteilles suspectes, avec comme résultat un taux de limonènes 5 fois plus élevé que la normale.

Hieruit bleek dat de patiënten die een placebobehandeling kregen en hiervan ook op de hoogte waren, significant minder klachten vertoonden dan deze die geen behandeling kregen.
Ils montrent que les patients du groupe qui a reçu un traitement placebo et qui en était informé, déclarent significativement moins de plaintes que le groupe qui n’a reçu aucun traitement.

Hieruit bleek dat huisartsen meer symptomen van burnout vertoonden dan een steekproef van verpleegkundigen (Nederland) 3 , van ziekenhuispsychiaters (Verenigde Staten) 4 , of van kankerspecialisten en pediaters (Franstalig Zwitserland).
Il apparaît que les médecins généralistes affichent plus de symptômes de burnout qu’un échantillon d’infirmières (Pays-Bas) 3 , que des psychiatres résidents (Etats-Unis) 4 , ou que des cancérologues et pédiatres (Suisse francophone).

Hieruit bleek dat 43% van de Belgen ten onrechte denkt dat kanker vooral veroorzaakt wordt door externe factoren, maar in realiteit komt de belangrijkste invloed van onze individuele levensstijlen.
Pour 43 % des Belges, le cancer serait causé par des facteurs externes alors qu’il serait en réalité plutôt lié à notre propre comportement.

Hieruit bleek ‘non-inferioriteit’ van linagliptine.
Cette étude a montré la « non-infériorité » de la linagliptine.

68. Tijdens het najaar liet het FAVV frisdranken analyseren en hieruit bleek dat zo goed als alle resultaten (op twee uitzonderingen na ) onder de door Europa voorgestelde actielimiet van 10 ppb lagen.
68. L’AFSCA a fait analyser des boissons rafraîchissantes en automne et il ressort que presque tous les résultats (à 2 exceptions près) étaient en-dessous de la limite d’action de 10 ppb proposée par l’Europe.

Deze kans werd berekend op basis van een model dat werd opgesteld waarbij de auteurs veronderstellen dat 1000 cellen de dosis is die bij 50% van de blootgestelde personen infectie veroorzaakt en hieruit bleek dat de kans op infectie voor 1 cel dan 7x 10 -4 zou bedragen.
Ce risque a été calculé sur base d'un modèle établi dans lequel les auteurs supposent que 1000 cellules est la dose qui provoque une infection chez 50 % des personnes exposées, et il en est ressorti que le risque d'infection pour 1 cellule serait alors de 7 x 10 -4 .