Vertaling van "hiertoe ontwikkelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Voormelde persoonsgegevens worden eenmaal per jaar geregistreerd door één van de medewerkers van het referentiecentrum (geneesheer, verpleegkundige, secretaris, kinesitherapeut, maatschappelijk assistent, ..) aan de hand van een hiertoe ontwikkelde toepassing, via een specifieke url die beschikbaar is op de portaalsite van het WIV.
14. Les données à caractère personnel précitées sont enregistrées une fois par an par l’un des collaborateurs du centre de référence (médecin, infirmière, secrétaire, kinésithérapeute, assistant social, …) au moyen d’une application développée à cet effet, via un url spécifique attaché au site portail de l’ISP.

Hiertoe heeft Jobcentrum 6 tools ontwikkeld: de ErgoBox, de ErgoKijk, loongid(t)s, de loonkostsimulatie, Zicht op Werk en Verkocht!
Pour ce faire, le Jobcentrum a conçu 6 outils: l’ErgoBox, l’ErgoKijk, le guide salarial, la stimulation salariale, Zicht op Werk et Verkocht!

Daarom werd de techniek van de ‘zwevende hielen’ ontwikkeld. Hiertoe wordt een (gewoon) kussen, dat de hele breedte van de matras inneemt, gepositioneerd tussen kniekuil en achillespees, dusdanig dat de hielen geen contact hebben met de matras.
La technique consiste à placer un (simple) coussin de la même largeur que celle du matelas, entre le creux poplité et le tendon d’Achille, en s’assurant que les talons ne touchent pas le matelas.

De voorbije jaren zijn hiertoe de nodige systemen ontwikkeld.
Au cours des années précédentes, les systèmes requis ont été développés.