Traduction de «hiertoe kan ziekenfonds » (Néerlandais → Français) :

Hiertoe kan Ziekenfonds Securex te allen tijde toegang hebben tot alle informatie, mededelingen of andere elementen die op die site of in dat systeem zijn opgeslagen.
Il peut à cet effet accéder à tout moment à toute information, communication ou autre élément stocké dans ledit site et/ou système.

Indien de betrokkene zijn zelfstandige activiteit deeltijds wil hervatten, moet hij hiertoe de voorafgaandelijke toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Si l’intéressé souhaite reprendre son activité comme indépendant à temps partiel, il doit, à cet effet, demander l’autorisation préalable du médecin-conseil de sa mutualité.

Hiertoe moet de betrokkene contact opnemen met de Dienst voor uitkeringen van zijn ziekenfonds ter voorbereiding van het dossier voor het Beheerscomité.
Pour ce faire, l'intéressé doit prendre contact avec le Service des indemnités de sa mutualité en vue de la préparation du dossier pour le Comité de gestion.

De mogelijkheid tot een verzaking aan de terugvordering en de procedure die hiertoe dient gevolgd te worden dient trouwens te worden vermeld in de beslissing tot terugvordering die door het ziekenfonds aan de betrokkene wordt ter kennis gebracht (cf. art. 82 van het K.B. van 20.07.1971 en art. 295ter van het K.B. van 03.07.1996, dat de vermeldingen opsomt die de beslissing tot terugvordering dient te bevatten in toepassing van het Handvest van de sociaal verzekerde van 11.04.1995).
La possibilité de renonciation à la récupération et la procédure devant être suivie pour ce faire doivent d’ailleurs être mentionnées dans la décision de récupération que la mutualité doit notifier à l’intéressé (cf. l’art. 82 de l’A.R. du 20.07.1971 et l’art. 295ter de l’A.R. du 03.07.1996 qui énumèrent les mentions que la décision de récupération doit comporter en application de la Charte de l’assuré social du 11.04.1995).

Hiertoe moeten ze aansluiten bij een ziekenfonds.
À cette fin, elles doivent s’affilier à une mutualité.

Indien de betrokkene een activiteit wenst te hervatten, moet hij hiertoe voorafgaandelijk de toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Si l’intéressé souhaite en reprendre une, il doit préalablement en demander l’autorisation au médecin-conseil de la mutualité.

De mogelijkheid tot een verzaking aan de terugvordering en de procedure die hiertoe dient gevolgd te worden dient trouwens te worden vermeld in de beslissing tot terugvordering die door het ziekenfonds aan de betrokkene wordt ter kennis gebracht (cf. art. 295ter van het K.B. van 03.07.1996, dat de vermeldingen opsomt die de beslissing tot terugvordering dient te bevatten in toepassing van het Handvest van de sociaal verzekerde van 11.04.1995).
La possibilité de renoncer à la récupération et la procédure qu’il faut suivre dans ce cas, doivent d’ailleurs être mentionnées dans la décision de récupération que la mutualité doit notifier à l’intéressé (voir l’art. 295ter de l’A.R. du 03.07.1996, qui énumère les mentions que doit comporter la décision de récupération en application de la Charte de l’assuré social du 11.04.1995).