Vertaling van "hierop te antwoorden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om hierop te antwoorden heeft de Europese commissie een methodologie opgesteld die rekening houdt met de complexiteit van het probleem en die op drie grote screeningsfasen berust.
Pour y répondre, la Commission européenne a établi une méthodologie tenant compte de la complexité du problème et se basant sur trois grandes étapes d’analyses.

Om hierop te antwoorden werd een ad hoc werkgroep opgericht bestaande uit deskundigen in de volgende disciplines: toxicologie, reproductieve toxicologie, biociden, gynaecologie, blootstelling.
Afin de répondre à cette demande, un groupe de travail ad hoc a été constitué au sein duquel des expertises en toxicologie, toxicologie de la reproduction, biocides, gynécologie, exposition sont représentées.

Op de vergadering van 9 oktober 1982 werd het Bureau door de Nationale Raad gelast als volgt hierop te antwoorden:
Au cours de sa séance du 9 octobre 1982, le Conseil national a chargé le bureau de répondre:

Onze uitdaging bestaat erin antwoorden te vinden op nog niet opgeloste medische noden en daarbij te streven naar wetenschappelijke uitmuntendheid van bij de vroegtijdige opsporing en de preventie van ziekten tot bij de diagnose, de behandeling en de controle hierop.
Notre défi est de trouver des réponses à des besoins médicaux encore insatisfaits en visant l'excellence scientifique - depuis la détection précoce et la prévention des maladies jusqu'à leur diagnostic, en passant par leur traitement et le contrôle de celui-ci.

Het is de bedoeling om de partners die betrokken zijn bij de organisatie en financiering van de gezondheidszorg in België te informeren over de aan gang zijnde ontwikkelingen en om het debat te stimuleren over mogelijke antwoorden vanuit het beleid hierop.
Son objectif est d’informer les partenaires impliqués dans l’organisation et le financement des soins de santé en Belgique des évolutions en cours et de stimuler le débat sur les réponses à apporter par le monde politique à ce sujet.

De juridische onzekerheid en de zoektocht naar politieke antwoorden hierop,
L’insécurité juridique et la recherche de solutions politiques à cette insécurité ont incité les

Absoluut gezien kan men hierop waarschijnlijk positief antwoorden, gelet op de veelheid van de bekende niet-lineariteiten wat de receptoren van het menselijk lichaam betreft.
Dans l'absolu, on peut sans doute répondre de façon positive, étant donné la multitude des nonlinéarités connues en ce qui concerne les senseurs du corps humain.

Deze coördinator verzamelt alle gegevens, geeft opdrachten, stelt vragen en ontvangt de antwoorden hierop.
Ce coordinateur rassemble toutes les données, distribue les tâches et recueille les réponses.

Er zijn zeker redenen genoeg om hierop bevestigend te antwoorden.
Il y des raisons de répondre par l'affirmative.

Medisch-administratieve luik: Het betreft het elektronisch verzenden van de kennisgevingen en de aanvragen van de zorgverstrekker aan de verzekeringsinstelling betreffende de te verstrekken verpleegkundige zorgen bij de patiënt en de elektronische antwoorden van de verzekeringsinstelling hierop.
Volet médico-administratif : Il s’agit de l’envoi électronique des notifications et des demandes du prestataire de soins à l’organisme assureur pour les soins infirmiers à prester auprès du patient et les réponses électroniques de l’organisme assureur au prestataire.