Traduction de «hierin begrepen » (Néerlandais → Français) :

de mogelijke gevaren voor de gezondheid, hierin begrepen de bijkomende gevaren van het roken
Les dangers possibles pour la santé, y compris les dangers supplémentaires du tabagisme

wettelijke kinderbijslagen, hierin begrepen de wezenbijslagen, de geboortepremies en de wettelijke adoptiepremies.
allocations familiales légales, y compris les allocations familiales octroyées aux orphelins, les allocations de naissance et les primes d’adoption légales.

Op die wijze wordt rekening gehouden met de verhoging van het percentage dat onder de oude reglementering van toepassing was bij sommige zware aandoeningen, hierin begrepen de kinderen die onder de nieuwe reglementering vallen;
De cette manière, il est tenu compte de l’augmentation du pourcentage qui était appliqué sous l’ancienne réglementation dans le cas de certaines pathologies lourdes, y compris pour les enfants relevant de la nouvelle réglementation ;

- met een anamnese van bronchospasme of van urticaria bij de inname van andere antiinflammatoire geneesmiddelen, hierin begrepen acetylsalicylsuur of analgetica
- présentant des antécédents de bronchospasme ou d’urticaire lors de la prise d’autres antiinflammatoires, y compris l’acide acétylsalicylique ou les analgésiques

Een acute overdosis met cisplatine kan resulteren in renale insufficiëntie, hepatische insufficiëntie, doofheid, oculaire toxiciteit (hierin begrepen een loskomen van de retina), significante myelosuppressie, onbehandelbaar nausea en braken en/of neuropathie.
Un surdosage aigu de cisplatine peut entraîner l’insuffisance rénale, l’insuffisance hépatique, la surdité, la toxicité oculaire (y compris le détachement de la rétine), l’immunosuppression médullaire significative, les nausées et les vomissements intraitables et/ou la neuropathie.

De correcte diagnose hangt af van het herkennen van de perifere signalen van een parasympathische blokkade, hierin begrepen gedilateerde pupillen en gestoorde accommodatie, een warme en droge huid, roodheid van het gezicht, een vermindering van mond-, neus-, keel en bronchussecreties, een slecht ruikende adem, een verhoging van de lichaamstemperatuur, tachycardie, cardiale aritmieën, vermindering van de intestinale geluiden en urineretentie.
Le diagnostic correct dépend de la reconnaissance des signaux périphériques d'un bloc parasympathique, y compris pupilles dilatées et troubles de l'accommodation, peau chaude et sèche, rougeur du visage, une diminution des sécrétions de la bouche, du nez, de la gorge et des bronches, mauvaise haleine, une augmentation de la température du corps, tachycardie, arythmie cardiaque, une diminution des borborygmes intestinaux et rétention d'urine.

Volgens de FOD Sociale Zekerheid Directiegeneraal Personen met een Handicap waren er eind december 2008 in België 514.576 personen met een erkenning van hun handicap, maar hierin zijn bijvoorbeeld niet de personen begrepen die vallen onder het stelsel van de invaliditeitsverzekering, het stelsel van de arbeidsongevallen of het stelsel van de beroepsziekten (cfr. supra).
Selon le SPF, Sécurité sociale - Direction Générale Personnes handicapées il y avait en Belgique fin décembre 2008, 514.576 personnes dont le handicap était reconnu, mais on n’y a pas tenu compte par exemple des personnes qui font partie du système assurance invalidité, le système d’accidents de travail, ou le système des maladies professionnelles (cfr. supra).

De speciale verstrekkingen vormen een groep van erg diverse prestaties, waaronder meer bepaald de radio- en radiumtherapie, de nucleaire geneeskunde, de inwendige geneeskunde, de genetische onderzoeken, de anatomopathologie, de fysiotherapie, enz. Hierin zijn eveneens de chirurgische prestaties van de stomatologie begrepen (Figuur 2-29).
Les prestations spéciales constituent un groupe de prestations très diverses, comprenant notamment la radio-er radiumthérapie, la médecine nucléaire, la médecine interne, les examens génétiques l’anatomopathologie, la physiothérapie, etc. Y sont également incluses les prestations chirurgicales de stomatologie (Figure 2-29).

Hierin is ook begrepen de bijslag voor verergering die in het kader van de wet op de arbeidsongevallen aan de getroffene wordt toegekend wanneer de graad van blijvende arbeidsongeschiktheid na de herzieningstermijn (3 jaar) verhoogd is en de nieuwe arbeidsongeschiktheidgraad ten minste 10% bedraagt.
Y est également compris le supplément pour aggravation, qui , dans le cadre de la loi sur les accidents de travail, est octroyé à la victime lorsque le taux de l’incapacité de travail permanente est majoré après le délai de révision (trois ans) et que le nouveau taux d’incapacité de travail atteint au moins 10%.

Hierin is ook begrepen de bijslag voor verergering die in het kader van de wet op de arbeidsongevallen aan de getroffene wordt toegekend wanneer de graad van blijvende arbeidsongeschiktheid na de herzieningstermijn (3 jaar) verhoogd is en de nieuwe arbeidsongeschiktheidgraad ten minste 10 % bedraagt.
Y est également compris le supplément pour aggravation, qui, dans le cadre de la loi sur les accidents de travail, est octroyé à la victime lorsque le taux de l’incapacité de travail permanente est majoré après le délai de révision (trois ans) et que le nouveau taux d’incapacité de travail atteint au moins 10 %.