Vertaling van "hierdoor zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor zullen de ziekenhuizen vanaf 2014 concrete verbeteracties kunnen ontwikkelen en implementeren.
Grâce à cette auto-évaluation, les hôpitaux pourront élaborer et mettre en oeuvre des actions d’amélioration dès 2014.

Hierdoor zullen mensen met brede voeten te grote schoenen (lengte) kopen. Dit leidt tot slijtage, transpiratie en comfortproblemen (o.a. door wrijving).
Les personnes ayant des pieds larges devront donc acheter des chaussures trop grandes (en longueur), ce qui entraînera une plus grande usure, de la transpiration et des problèmes de confort (notamment à cause du frottement).

Hierdoor zullen ook dramatische situaties zoveel mogelijk kunnen worden vermeden, zoals uitputting bij de mantelzorger of een vraag voor een dringende opname in het rusthuis.
Ceci permettra aussi de limiter les situations dramatiques telles que l’épuisement de l’aidant proche, ou encore la demande de placement dans l’urgence.

Hierdoor zullen voortaan patiënten tot de 50 e verjaardag kunnen vergoed worden voor deze prestatie.
Dorénavant, les patients pourront obtenir le remboursement de cette prestation jusqu’au 50 e anniversaire.

Hierdoor zullen alle betrokken revalidatie-inrichtingen nog slechts 1,111% boven hun vastgestelde jaarenvelop kunnen aanrekenen.
De ce fait, tous les établissements de rééducation fonctionnelle concernés ne pourront plus attester qu’à concurrence de 1,111% au-delà de l’enveloppe annuelle qui leur a été fixée.

Hierdoor zullen exploitanten voldoende tijd hebben om hun activiteiten en procedures aan de nieuwe temperatuurnormen aan te passen die de bevoegde autoriteit verplicht kan stellen.
Les exploitants disposeront ainsi d’un délai pour adapter leurs activités et procédures aux nouvelles normes de température susceptibles d’être imposées par l’autorité compétente.

De vije aflevering van NVT zonder voorschrift, kan de kosten-effectiviteit van dit product doen dalen, omdat sommige rokers het voordeel van bijkomende psychologische ondersteuning bij rookstop door de arts hierdoor zullen missen 14 .
La disponibilité des TNS en vente libre, disponibles sans ordonnance, peut diminuer la rentabilité de ces produits car certains fumeurs nÊutiliseront pas les solutions optimales qui consistent à associer les TNS à une Soutien psychologique 14 .

worden opgelegd om de sociale identiteitskaart van de sociaal verzekerden te gebruiken bij het vervullen van hun verplichting in de derdebetalersregeling ; hierdoor zullen de zorgverleners de SIS-kaart kunnen vragen, buiten de gevallen die
il faudra prévoir l’obligation pour les dispensateurs de soins à qui une carte SAM a été distribuée, de faire usage de la carte d’identité sociale des assurés sociaux, pour l’accomplissement de leur obligation dans le régime du tiers-payant ;

Minstens een op twee rokers die blijven roken zullen hierdoor sterven, en elke gerookte sigaret verkort het leven met zo'n 10 minuten.
Le tabac tuera au moins un fumeur impénitent sur deux, et chaque cigarette fumée coûtera au fumeur plus ou moins 10 minutes de vie.

Dit heeft tot gevolg dat heel wat jongeren hierdoor ten onrechte verwezen zullen worden voor verder onderzoek omdat het ECG ‘verdacht’ is.
Il s’ensuivra que de nombreux jeunes seront de ce fait redirigés à tort pour des examens complémentaires parce que l’ECG est « suspect ».