Vertaling van "hierdoor is hst gecontra-indiceerd " (Nederlands → Frans) :

Hierdoor is HST gecontra-indiceerd bij deze patiënten (zie rubriek 4.3).
Le THS est donc contreindiqué chez ces patientes (voir rubrique 4.3).

Indien een trombofiel defect vastgesteld wordt gelinkt aan trombose geïdentificeerd bij een familielid of indien het defect ‘ernstig’ is (bv. antitrombine, proteïne S, proteïne C deficiëntie of een combinatie van defecten), is HST gecontra-indiceerd.
Si un désordre thrombophilique associé à des antécédents familiaux de thrombose est identifié ou si le trouble est ‘sévère’ (par ex. déficit en antithrombine, en protéine S ou en protéine C ou une association de plusieurs déficits), les THS sont contre-indiqués.

Daarom is HST gecontra-indiceerd bij deze patiënten (zie rubriek 4.3).
Les THS sont donc contre-indiqués chez ces patientes (voir rubrique 4.3).

Als een trombofiel defect wordt geïdentificeerd dat segregeert met trombose bij familieleden of als het defect ‘ernstig’ is (bv. antitrombine-, proteïne S- of proteïne C-deficiëntie of een combinatie van defecten), is HST gecontra-indiceerd.
Si une TEV se produit après le début du traitement, la prise du médicament doit être arrêtée. Les patientes doivent être informées de la nécessité de contacter immédiatement leur médecin dès la survenue d’un éventuel symptôme thromboembolique (c’est-à-dire gonflement douloureux d’une jambe, douleur soudaine dans la poitrine, dyspnée).

Indien een trombofiel defect vastgesteld wordt, geassocieerd met een familiale voorgeschiedenis van trombose of indien het defect ‘ernstig’ is (bv. antitrombine, proteïne S, proteïne C deficiëntie of een combinatie van defecten), is HST gecontra-indiceerd.
Si un désordre thrombophilique associé à des antécédents familiaux de thrombose est identifié ou si le trouble est ‘sévère’ (par ex. un déficit en antithrombine, en protéine S ou en protéine C ou une association de plusieurs déficits), les THS sont contre-indiqués.

Als er een trombofiel defect wordt ontdekt dat gepaard gaat met trombose bij familieleden, of als het defect ‘ernstig’ is (bv. antitrombine-, proteïne S- of proteïne C-deficiëntie of een combinatie van defecten), is HST gecontra-indiceerd.
Si on identifie une anomalie thrombophilique qui va de pair avec une thrombose chez des membres de la famille, ou si l'anomalie est 'sévère' (par exemple déficiences en antithrombine, en protéine S ou en protéine C, ou une combinaison d'anomalies), un THS est contre-indiqué.

Hierdoor zou later bij de eerste toediening aan het kind een allergische reactie kunnen optreden.] Chlooramfenicol bijvoorbeeld kan een niet-dosisgebonden aplastische anemie veroorzaken, en meestal wordt daarom gesteld dat het geneesmiddel gecontra-indiceerd is tijdens de periode van borstvoeding.
Une réaction allergique peut dès lors survenir plus tard chez l’enfant lors d’une première administration.] Le chloramphénicol, par exemple, peut provoquer une anémie aplastique indépendante de la dose; c’est pourquoi, ce médicament est le plus souvent contre-indiqué pendant la période d’allaitement.

Zoals in de Folia van januari 1998 vermeld, is HST absoluut gecontra-indiceerd bij vrouwen met huidige veneuze trombo-embolie.
Comme mentionné dans les Folia de janvier 1998, la substitution hormonale est absolument contre-indiquée chez les femmes qui présentent une affection thrombo-embolique active.

Het gebruik van een HST moet bij dergelijke patiënten als gecontra-indiceerd worden beschouwd tot een grondige evaluatie van de trombofiele factoren werd uitgevoerd of een anticoagulerende behandeling werd ingesteld.
L’utilisation d'un THS chez de telles patientes doit être considérée comme contre-indiquée jusqu'à ce qu'une évaluation approfondie des facteurs thrombophiliques ait été effectuée ou jusqu'à ce qu'un traitement anticoagulant soit instauré.