Vertaling van "hier moet vermeld " (Nederlands → Frans) :

Hier moet vermeld worden dat de prijs FOD Economie en de betrokken plafondprijs voor terugbetaling gerespecteerd worden en moet de prijsverhoging gemotiveerd worden (bvb door verhoogde aankoopprijzen en/of indexatie)
Vous devez mentionner ici que le prix SPF Economie et le prix plafond concerné pour le remboursement sont respectés et l’augmentation de prix doit être motivée (p.ex. par une hausse de prix d’achat et/ou une indexation).

Hier moet de “commerciële” benaming vermeld worden.
Ici, vous devez mentionner la dénomination « commerciale ».

Hier moet het RIZIV-identificatienummer worden vermeld dat aan de instelling is toegekend.
Ici, le numéro INAMI qui a été attribué à l’institution doit être mentionné.

15. Hier moet enkel de onderwijzer vermeld worden die niet tot de personeelsnormen van een dienst behoort.
15. Ne reprendre ici que l’instituteur qui ne fait pas partie des normes de personnel d’un service.

16. Hier moet enkel de opvoeder vermeld worden die niet tot de personeelsnormen van een dienst behoort.
16. Ne reprendre ici que l’éducateur qui ne fait pas partie des normes de personnel d’un service.

Hier moet het aantal uren/week worden vermeld zoals dat blijkt uit het contract.
Mentionnez ici le nombre d'heures/de semaines comme prévu dans le contrat.

Hier moet het aantal patiënten van dat type worden vermeld die tijdens het betreffende dienstjaar het voorwerp zijn geweest van een eerste opname in het betreffende ziekenhuis als patiënt van dit type (heropnames niet meetellen).
Il s’agit ici de reprendre le nombre de patients de ce type qui ont fait l’objet, durant l’exercice concerné, d’une première admission dans l’hôpital concerné en tant que patient de ce type (ne pas retenir les réadmissions).

Indien hier vermelding van wordt gemaakt, moet de vermelding duidelijk zijn (bv. inzake bewaartemperatuur wordt er bij voorkeur een expliciete temperatuur opgegeven, in plaats van “koel” of “warm”).
Si une mention est faite, elle doit être claire (p.ex. en matière température de stockage la mention doit être de préférence donnée à une température explicite ; que plutôt « frais » ou « chaud »).

Aangezien er hier geopteerd wordt voor een inhaalforfait dat 20 keer kan worden aangerekend en zo het volledige verschuldigde bedrag dekt (en dus niet voor een forfaitverhoging vanaf 1 oktober 2006 die in drie maanden tijd het verschuldigde bedrag van 9 maanden moet vergoeden, zoals voor de hierboven vermelde inrichtingen), moet in de berekening van het voor iedere equipe verschuldigde bedrag geen rekening worden gehouden met de correctiefactor die voor de andere inrichtingen wel is verrekend.
Etant donné la formule choisie d’un forfait de rattrapage pouvant être porté en compte 20 fois et couvrant le montant intégral dû (contrairement à la formule applicable aux autres établissements mentionnés ci-dessus, selon laquelle l’augmentation des forfaits à partir du 1 er octobre 2006 couvre en trois mois le montant dû pendant 9 mois), le facteur de correction applicable aux autres établissements ne doit pas être pris en compte pour le calcul du montant dû pour chaque équipe.

Het gegeven ‘uitval per dag’ dat in het bedrijfsregister moet worden vermeld, wordt door het Wetenschappelijk Comité beschouwd als een zeer waardevolle parameter omdat het hier gaat om een systeem voor vroege opsporing van problemen.
La donnée ‘mortalité journalière’ qui doit être mentionnée dans le registre d’exploitation est considérée par le Comité scientifique comme un paramètre très valable car il constitue un système de détection précoce permettant de déceler un problème.