Traduction de «hier moet rekening » (Néerlandais → Français) :

Hier moet rekening mee worden gehouden bij patiënten met diabetes mellitus.
Cela doit être pris en compte chez les patients diabétiques.

Hier moet rekening mee worden gehouden bij patiënten met een gecontroleerd natriumdieet.
Il convient d’en tenir compte chez les patients soumis à un régime contrôlé en sodium.

Producten die voorverpakt zijn: hier moet rekening worden gehouden met de omvang van het bedrijf en de graad van voorverpakking.
Produits préemballés : ici, il convient de tenir compte de l’ampleur de l’entreprise et du degré de préemballage.

Diabetes Diovane drank bevat 0,3 g sucrose per milliliter. Hier moet rekening mee worden gehouden bij patiënten met diabetes mellitus.
Diabète Diovane solution buvable contient 0,3 g de saccharose par millilitre, ceci doit être pris en compte chez les patients diabétiques.

Ciproxine 50 mg/ml suspensie bevat 1,4 g sucrose per maatlepel van 5 ml; hier moet rekening mee gehouden worden bij de omrekening naar dagelijkse inname.
La suspension de Ciproxine 50 mg/ml contient 1,4 g de saccharose par cuillère-mesure de 5 ml, dont il faut tenir compte dans la ration journalière.

Ondanks het kleine aantal patiënten met ernstig nierfalen zijn deze gegevens van belang voor patiënten met ernstige nierinsufficiëntie. Hier moet rekening mee worden gehouden bij het voorschrijven van oxaliplatine aan patiënten met nierinsufficiëntie (zie rubrieken 4.2, 4.3 en 4.4).
Malgré le nombre réduit de patients atteints de dysfonctionnement rénal grave, ces données sont préoccupantes pour ces patients et doivent être prises en compte lors de la prescription de l’oxiplatine chez les patients souffrant d’insuffisance rénale (voir rubriques 4.2, 4.3 et 4.4)

Hier moet men het totale aantal aan te rekenen vakantie-uren (wettelijke en krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO) omzetten in aan te rekenen jaarlijkse vakantiedagen uitgedrukt in de zesdagenweek, rekening houdend met het gemiddelde aantal uren per week van de werknemer (Q):
Convertir le nombre global d’heures de vacances (légales et en vertu d’une CCT rendue obligatoire) à imputer en jours de vacances annuelles à imputer, exprimés en régime 6 jours par semaine en fonction du nombre moyen d’heures par semaine du travailleur (Q):

Hier moet des te meer rekening mee worden gehouden gezien het toenemende resistentieniveau van Escherichia coli tegen chinolonen.
Ceci est d’autant plus à prendre en compte que le taux de résistance des souches d’Escherichia coli aux quinolones est en augmentation.

Hier moet vooral rekening mee worden gehouden bij het begin van de behandeling, bij veranderingen in de medicatie, of in combinatie met alcohol.
Il convient de tenir compte de ce risque, en particulier au début du traitement, en cas de changement de médication ou en cas d’association à l’alcool.

Het risico van pesticiden moet hier dus in rekening gebracht worden.
Le risque de pesticides doit donc être pris en considération.