Traduction de «hier gelden dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Hier gelden dezelfde vragen rond hygiëne : bereidt de traiteur het gerecht zoals het hoort ?
A-t-il été formé à l’hygiène alimentaire ?

Hier gelden dezelfde oplossingen als bij de maximumfactuur (art. 12 van het K.B. van 15.7.2002):
Les mêmes solutions que dans le maximum à facturer (art. 12 de l’A.R. du 15.7.2002) s’appliquent :

Gelden hier dezelfde regels als voor de diagnostische en therapeutische activiteiten van de arts ?
Les règles sont elles les mêmes que celles concernant l'activité diagnostique et thérapeutique du médecin ?

De beroepsverenigingen kunnen hier een faciliterende rol spelen, maar alleszins is er een disciplinair of tuchtorgaan nodig. Voor alle osteopaten die reeds enige jaren actief zijn op het moment van de inwerkingtreding van de registratieprocedure moeten dezelfde registratievoorwaarden gelden, maar inzake het vereiste diploma moeten wel overgangs- en regularisatiemaatregelen worden voorzien.
Les unions professionnelles peuvent jouer ici un rôle de facilitateur, mais il faut néanmoins un organe discipli- naire.Il faut mettre en place des conditions d’enregistrement identiques pour les tous ostéopathes en activité déjà depuis plusieurs années au moment de l’entrée en vigueur de la procédure d’enregistrement, mais pour ce qui est du diplôme requis, il faut par contre prévoir des mesures transitoires et de régularisation.