Vertaling van "hetgeen verklaart " (Nederlands → Frans) :

Dit voordeel is nog relevanter door de recente toename van de bijkomende serotypes die PCV10 en PCV13 bevatten, hetgeen verklaart waarom PCV7 niet helemaal voldeed aan de verwachtingen van de vorige kosteneffectiviteitsanalyse.
Un avantage qui est encore plus pertinent compte tenu de l’augmentation récente des sérotypes supplémentaires inclus dans le PCV10 et le PCV13, qui explique que le PCV7 n’a pas pleinement concrétisé les attentes de la précédente analyse du rapport coût-efficacité.

Fylloquinon is vooral aanwezig in kool, spinazie en soja, waar het geïntegreerd is in het membraan van de chloroplasten, hetgeen zijn lage absorptiepercentage (5 tot 15 % van de ingenomen dosis) verklaart.
La phylloquinone est surtout présente dans les choux, les épinards et le soja, où elle est intégrée dans la membrane des chloroplastes, ce qui explique son faible taux d’absorption (5 à 15 % de la dose ingérée).

Bij het beoordelen of iets wel of niet speelgoed is, heeft het concept van redelijkerwijs te verwachten gebruik dus voorrang boven hetgeen de fabrikant verklaart over de bedoeling van het product.
] à être utilisé à des fins de jeu ». Cela signifie que la notion d’utilisation raisonnablement prévisible prévaut sur la déclaration par le fabricant de l’utilisation à laquelle le produit est destiné et de son évaluation du produit en tant que jouet ou non.

Op het vakantieattest verklaart de werkgever dat die deeltijdse arbeider recht heeft op 8 uur bijkomende vakantie en dat hij 4 uur wettelijke vakantie, 4 uur vakantie krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO en 4 uur bijkomende vakantie heeft opgenomen in een vijfdagenweekregeling, hetgeen overeenstemt met gemiddeld 20 uur per week (factor Q).
Sur l’attestation de vacances, l’employeur déclare que cet ouvrier à temps partiel a droit à 8 heures de vacances complémentaires et qu’il a pris 4 heures de vacances légales, 4 heures de vacances en vertu d’une CCT rendue obligatoire et 4 heures de vacances complémentaires dans un régime de travail de 5 jours par semaine correspondant à 20 heures par semaine en moyenne (facteur Q).

Beide middelen hebben een indicatie voor kinderen: risperidon vanaf 5 jaar, en aripiprazol vanaf 15 jaar hetgeen de keuze van antipsychoticum verklaart.
Les deux médicaments ont une indication pour enfants: rispéridoen à partir de 5 ans et aripiprazole à partir de 15 ans ce qui explique le choix d’antipsychotiques.