Traduction de «het verslag van de focusgroepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag van de focusgroepen
Le rapport des focus groupes

Het verslag van de focusgroepen 12
Le rapport des focus groupes 16

Samenvattend verslag focusgroepen-1 - RAPPORT SYNTHETIQUE focus groups-1 (.PDF)
Focus Groepen-1 samenvattend verslag - RAPPORT SYNTHETIQUE Focus Groups-1 (.PDF)

Samenvattend verslag van de eerste VINCA focusgroepen - NL&FR (.PDF)
Rapport synthétique sur les premiers focus groups VINCA - NL&FR (.PDF)

De focusgroepen werkten zeer goed mee, de verpleegkundigen gaven spontaanen open hun mening. Dit bleek onder andere uit de eerlijke antwoorden als ook verantwoordelijken (diensthoofden en ICTverantwoordelijken) tijdens de focusgroepen aanwezig waren.
Les focus groupes ont très bien collaboré, les infirmières ont donné leur opinion spontanément et ouvertement, comme le montrent notamment les réponses honnêtes données lorsque certains responsables (chefs de service et responsables ICT) étaient également présents dans ces focus groupes.

Focusgroepen van consumenten die een specifieke verhouding hebben tot het thema
Focus groupes de consommateurs(trices) ayant un lien spécifique

Uit de discussies van de focusgroepen kwamen twee centrale conclusies naar voren:
Deux conclusions essentielles ressortent des travaux des focus groupes.

Parallel hiermee heeft het project team vier discussiegroepen (de ‘focusgroepen’) georganiseerd met personen die een speciale band hebben met voeding en voedselveiligheid, en die dus waarschijnlijk een andere kijk hebben dan het doorsnee publiek op wat een aanvaardbaar voedingsrisico is.
En parallèle, l’équipe de projet a organisé quatre groupes de discussion (‘focus groupes’) avec des personnes ayant un lien particulier avec l’alimentation et la sécurité alimentaire, et donc probablement un niveau d’acceptation du risque alimentaire différent d’un public représentatif.

Bijlage 3 : Selectiemethode voor de ‘focusgroepen’
Annexe 3: Méthode de sélection pour les ‘focus groupes’

Anders dan in de focusgroepen, participeerde een groep burgers aan het panel die zo goed mogelijk een afspiegeling vormt van de sociologische diversiteit van onze maatschappij.
Contrairement aux focus groupes, le panel rassemblait un groupe de citoyens qui reflétait autant que possible la diversité sociologique de notre société.