Traduction de «het is alleszins cruciaal » (Néerlandais → Français) :

Een oudere persoon eet namelijk vaak liever in gezelschap dan alleen. “Het is alleszins cruciaal om de omkadering van de risicopersonen voor ondervoeding thuis uit te breiden”, benadrukt Hélène Lejeune.
“Il est en tout cas crucial de renforcer l’encadrement des personnes à risque de dénutrition à domicile”, renchérit Hélène Lejeune.

Home | Actueel | Partnerforum cruciaal voor heropbouw
Accueil | Actualités | Le Libéria joue sa reconstruction lors d'un forum

Home | Actueel | Verbeterde voedselhulp cruciaal om ondervoede kinderen te helpen
Accueil | Actualités | Starved for Attention: pour une aide alimentaire adaptée

Vermeldenswaardig voor 2007 is alleszins het overlijden van de legendarische artsenleider André Wynen op 10 juli 2007.
A signaler pour l’année 2007, le décès, le 10 juillet, du célèbre fondateur et ancien président de l’association des chambres syndicales des médecins, André Wynen.

Alleszins een goede reden om het Deense model van dichterbij te bekijken.
Voilà dans tous les cas une bonne raison d’étudier le modèle danois de plus près.

De timing is alleszins perfect: de wereldeconomie wordt geconfronteerd met één van de grootste crisissen van de afgelopen decennia en veel mensen voelen de impact hiervan in hun dagelijkse leven.
Le timing ne pouvait pas être meilleur : l’économie mondiale est confrontée à l’une de ses plus importantes crises et beaucoup de personnes en ressentent les effets dans leur vie quotidienne.

In de Belgische gezondheidszorg is deze democratische uitbouw alleszins geslaagd.
Au sein du secteur des soins de santé, cette construction démocratique est une réalité et un succès.

Het kankerplan en het plan chronisch zieken van minister Onkelinx bevatten alleszins interessante voorstellen.
Le plan cancer et le plan malades chroniques de la ministre Onkelinx contiennent des propositions intéressantes.

Het Belgische ziekenfonds mag deze facturen alleszins niet terugbetalen.
Dans tous les cas, la mutualité belge ne peut pas rembourser ces factures.

Aangezien medische structuren meestal verwoest worden en het verzorgende personeel vaak op de vlucht slaat, is het van cruciaal belang dat Artsen Zonder Grenzen voor die bevolkingsgroepen toegang tot basisgezondheidszorg kan voorzien.
Face à la destruction des structures médicales et souvent à la fuite du personnel de santé, il est impératif pour MSF de pouvoir assurer à ces populations un accès aux soins de santé primaires.