Traduction de «herzien op 04 2013 » (Néerlandais → Français) :

Deze bijsluiter is voor de laatste keer herzien op 04/11/2011 Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in 04/2013
La dernière date à laquelle cette notice a été mise à jour est le 04/11/2011 La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est 04/2013

A. Deze bijsluiter is voor het laatst herzien op 04/04/2006
A. La dernière mise à jour de cette notice date du 04/04/2006

Deze bijsluiter is voor de laatste keer herzien in 04/2013 Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in 06/2013
La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 04/2013 La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est 06/2013

Deze bijsluiter is voor het laatst herzien in 04/2013. Datum van de goedkeuring van de bijsluiter : 06/2013
La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 04/2013 Date d’approbation de la notice : 06/2013

Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 06/2013 Deze bijsluiter werd voor het laatst herzien in 04/2013.
La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est 06/2013 La dernière mise à jour de cette notice date de 04/2013.

Deze bijsluiter is voor het laatst herzien op 04/2013 Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 05/2013
La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 04/2013. La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est 05/2013.

Deze bijsluiter is voor het laatst herzien op: 04/2013 Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2013
La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est : 04/2013 La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est 07/2013

1.2. Aangezien nu de hele procedure is afgerond voor alle herzieningsdossiers van het budget van de financiële middelen met betrekking tot de boekjaren en financieringsjaren 2005 en 2006, en bijgevolg de budgettaire weerslag van hun integratie in het budget van de financiële middelen gekend is, werd beslist om in het budget van de financiële middelen betekend op 1 juli 2013 de gevolgen van deze herzieningen in budgettaire termen te integreren (de effecten van de herziening 2006 op de verschillende herzienbare elementen voor de onderdelen A1, A3, B4, B9 en C1 van hogergenoemd budget); de bedragen van voor elk van de herziene jaren berekende vergoedingen werden overigens al toegekend in het budget van de financiële middelen betekend op 1 juli 2012 (zie hieromtrent de commentaren rond onderdeel C2 in de “Nota bij de bekendmaking van het budget van de financiële middelen op 1 juli 2012” ; het is wellicht goed eraan te herinneren dat het budget van de vergoedingen voortvloeiend uit de herziening 2006 voor de openbare ziekenhuizen niet definitief is aangezien de herziening 2006 van de financiering van de maatregel betreffende het vakantiegeld van het statutair personeel ingevolge een interpretatiefout van de ter zake toepasbare wetsbepaling nog moet worden gecorrigeerd).
1.2. Toute la procédure étant maintenant terminée pour l’ensemble des dossiers de révision du budget des moyens financiers relatifs aux exercices comptables et de financement 2005 et 2006, et en conséquence, l’incidence budgétaire de leur intégration dans le budget des moyens financiers étant connue, il a été décidé d’intégrer dans le budget des moyens financiers notifié au 1 er juillet 2013 les conséquences de ces révisions en termes de budget (les effets de la révision 2006 sur les différents éléments révisables des sous-parties A1, A3, B4, B9 et C1 du susdit budget) ; les montants des indemnisations calculées pour chacune des années revues ayant déjà par ailleurs été octroyées dans le budget des moyens financiers notifié au 1 er juillet 2012 (voir à ce propos les commentaires relatifs à la sous-partie C2 dans la « Note annexe à la notification du budget des moyens financiers au 1 er juillet 2012 ») ; il est sans doute bon de rappeler que le montant des indemnisations résultant du dossier de révision 2006 pour les hôpitaux publics n’est pas définitif puisque la révision 2006 du financement de la mesure relative au pécule de vacances du personnel statutaire doit encore, à la suite d’une erreur d’interprétation de la disposition légale applicable en la matière, être corrigée).

Indien bij de jaarlijkse herziening van het budget van financiële middelen van de betrokken jaren (2012,2013 of 2014) blijkt dat de werkelijke afschrijvingslasten voor herconditioneringswerken, die voor de eerste keer afschrijfbaar zijn tijdens het herziene jaar, hoger liggen dan het toegekend forfait, worden de werkelijke lasten in aanmerking genomen » Het herzienbaar forfaitair bedrag werd op 1/07/2010 ingevoerd. De herziening zal verwezenlijkt worden op vertoon van facturen De herzienbare jaren (eerste afschrijving) zijn dus 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Het heeft dus geen zin om de voorgaande jaren uit te splitsen. Het is dus belangrijk om in het voordeel van het ziekenhuis alle goederen uit te splitsen die vanaf 01 januari 2010 worden afgeschreven.
S’il est constaté lors de la révision annuelle du budget des moyens financiers des années concernées (2012,2013 ou 2014) que les charges réelles d’amortissement des travaux de reconditionnement, amortissables la première fois durant l’année révisée, sont supérieures au forfait alloué, les charges réelles seront retenus » Le montant forfaitaire révisable a été instauré le 1/07/2010 La révision sera réalisée sur présentation des factures Les années révisables (1 er amortissement) sont donc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014

2009.04.01 : Activiteitenverslag 2006-2007 herzien door de Senaat op 01/04/2009 in de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Sociale Aangelegenheden (.HTML)
2009.04.01 : Rapport d’activités 2006-2007 révisé par le Sénat le 01/04/2009 en Commission mixte des Affaires sociales et de la Justice (.HTML)