Vertaling van "herstel kan lange " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

reconvalescentie | herstel na een ziekte
recoonvalescence | deuxième convalescence

convalescentie | periode van herstel
convalescence | convalescence

operatief herstel van kniestructuur
réparation chirurgicale de la structure du genou

operatief herstel van hernia inguinalis
réparation d'une hernie inguinale

plaatsen van endovasculaire stent voor herstel van infrarenaal aneurysma van abdominale aorta
réparation d'un anévrisme aortique sous-rénal avec insertion d'une endoprothèse

colporrafie voor herstel van urethrocele
colporraphie pour traitement de l'urétrocèle

operatief herstel van aneurysma van aorta abdominalis
réparation d'un anévrisme de l'aorte abdominale

operatief herstel van adenoïd
réparation des végétations adénoïdes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het herstel kan lange tijd op zich laten wachten na het staken van de behandeling met orale steroïden en derhalve kan bij patiënten die afhankelijk zijn van orale steroïden en die overgeschakeld worden op budesonide per inhalatie aanzienlijke tijd een risico van verminderde bijnierfunctie blijven bestaan.
Le retour à la normale de la fonction surrénalienne pouvant intervenir longtemps après l’arrêt de la corticothérapie orale, le risque de diminution de la réserve surrénalienne peut persister pendant une durée importante chez les patients corticodépendants passés des corticoïdes oraux au budésonide inhalé.

Non-compliance is één van de belangrijkste problemen voor het herstel op lange termijn na transplantatie: meer dan 40% van de gevallen van afstoting van het transplant bij kinderen en adolescenten is te wijten aan non-compliance.
Il en ressort que ce problème de non-compliance mérite une attention particulière dans le cadre de la prise en charge globale de l’enfant. La non-compliance est un des principaux problèmes du devenir à long terme de la transplantation : plus de 40 % des cas de rejets du greffon chez l’enfant et l’adolescent sont attribués à la non-compliance.

Een variant van de dosering voor het gebruik van VEPESID in capsules is 50 mg/m²/dag gedurende 2 tot 3 weken, met een interval van een week of een voldoende lange interval voor het herstel van de medullaire functie.
Une variante de posologie pour l'emploi du VEPESID en capsules est de 50 mg/m 2 /jour pendant 2 à 3 semaines, avec un intervalle d'une semaine ou un intervalle suffisant pour le rétablissement de la fonction médullaire.

Patiënten met een depressie dienen gedurende een voldoende lange periode van ten minste 6 maanden na herstel van een depressieve episode behandeld te worden, teneinde zeker te zijn dat ze geen symptomen meer hebben.
Les patients souffrant d’une dépression doivent être traités pendant une période suffisante d’au moins 6 mois après être guéri d’un épisode dépressif, pour être sûr que les symptômes ont disparu.

Na een eerste periode van wederopbouw van de bloedcellen moet rekening gehouden worden met een lange periode voor herstel van de immuniteit.
Après la première période de rétablissement des cellules sanguines, il faut encore compter une longue période de rétablissement de l’immunité.

Na toediening van Propofol EG 10 mg/ml dient de patiënt lang genoeg te worden geobserveerd teneinde een volledig herstel te verzekeren.
Après l’administration de Propofol EG 10 mg/ml, il faut surveiller le patient pendant une période suffisamment longue afin de s’assurer qu’il est totalement rétabli.

De gemiddelde duur tot volledig spontaan herstel na een lange (tot 6 dagen) infusie van cisatracurium bij ICU-patiënten was ongeveer 50 minuten.
Le délai médian de récupération spontanée totale après perfusion prolongée (jusqu'à 6 jours) de cisatracurium chez les patients en USI s’élevait à 50 minutes environ.

Een herstel van het wateren ionenevenwicht langs intraveneuze weg kan noodzakelijk zijn.
Il peut être nécessaire de rétablir l'équilibre hydro-électrolytique par voie intraveineuse.

Na toediening van Propofol EG 20 mg/ml dient de patiënt lang genoeg te worden geobserveerd teneinde een volledig herstel te verzekeren.
Après l’administration de Propofol EG 20 mg/ml, il faut surveiller le patient pendant une période suffisamment longue afin de s’assurer qu’il est totalement rétabli.