Vertaling van "hersenvliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

secundair maligne neoplasma van hersenen en hersenvliezen
Tumeur maligne secondaire du cerveau et des méninges cérébrales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Penetratie in het cerebrospinale vocht: Bij kinderen en zuigelingen bedraagt de diffusie door ontstoken hersenvliezen gemiddeld 17% van de plasmaconcentratie. Dat is ongeveer 4-maal hoger dan als de hersenvliezen niet ontstoken zijn.
Chez les enfants et les nouveau-nés, la diffusion moyenne à travers les méninges enflammées équivaut à 17% du taux plasmatique, ce qui est environ 4 fois plus que dans les méninges non enflammées.

Vancomycine diffundeert niet echt doorheen normale hersenvliezen naar het cerebrospinaal vocht, maar als de hersenvliezen ontstoken zijn, kan vancomycine wel naar het CSV diffunderen.
La vancomycine ne diffuse pas réellement à travers les méninges normales vers le liquide céphalorachidien, mais lorsque les méninges sont enflammées, la vancomycine diffuse par contre dans le LCR.

Zelfs als de hersenvliezen ontstoken zijn, is de diffusie naar de subarachnoïdale ruimte ontoereikend.
Même si les méninges sont enflammées, la diffusion dans l’espace sous-arachnoïdien s’avère inadéquate.

Meningitis is een infectieziekte gekenmerkt door de ontsteking van de hersenvliezen (meninges).
La méningite est une maladie infectieuse caractérisée par l'infection des membranes qui recouvrent le cerveau (méninges).

In het kader van deze richtlijn worden onder „centraal zenuwstelsel” de hersenen, hersenvliezen en het ruggemerg verstaan.
Aux fins de la présente directive, on entend par «système nerveux central» l'encéphale, la moelle épinière et les méninges.

Meningitis (hersenvliesontsteking) is een infectie van de hersenvliezen (die rond de hersenen en het ruggenmerg zitten) die fataal kan zijn of bijzonder ernstige neurologische gevolgen kan hebben.
La méningite est une infection des méninges (enveloppe du cerveau et de la moelle épinière) pouvant être fatale ou conduire à des séquelles neurologiques gravissimes.

Diffusie in sommige specifieke weefsels Ceftriaxon penetreert in de ontstoken hersenvliezen van pasgeborenen, baby’s en kinderen: 24 uur na IV injectie van een dosis Ceftriaxone Mylan van 50 -100 mg/kg lichaamsgewicht (resp. pasgeborenen en kinderen) bedraagt de concentratie van ceftriaxon in het cerebrospinaal vocht (CSV) > 1,4 mg/l.
Diffusion dans certains tissus spécifiques La ceftriaxone pénètre dans les méninges enflammées des nouveau-nés, des bébés et des enfants : 24 heures après injection IV d’une dose de Ceftriaxone Mylan de 50 – 100 mg/kg de poids corporel (respectivement pour les nouveau-nés et enfants), la concentration de ceftriaxone dans le liquide céphalorachidien (LCR) s’élève à > 1,4 mg/l.

Symptomen van een ontsteking van de hersenvliezen (aseptische meningitis) zoals hevige hoofdpijn, misselijkheid, braken, koorts, nekstijfheid of beneveld bewustzijn werden waargenomen.
Des symptômes d’une inflammation de la muqueuse du cerveau (méningite aseptique) ont été observés : maux de tête intenses, nausées, vomissements, fièvre, raideur de la nuque ou altération de

ontsteking van de hersenvliezen van de hersenen of het ruggenmerg (meningitis) zonder infectie, met koorts en coma: Dit effect is meer waarschijnlijk bij mensen met bindweefselziekten (bv. lupus).
inflammation des méninges du cerveau ou de la moelle épinière (méningite) sans infection, avec fièvre et coma: cet effet est plus probable chez les personnes souffrant de maladies des tissus conjonctifs (par exemple lupus).

Ceftriaxone dringt door in de ontstoken hersenvliezen van pasgeborenen, zuigelingen en kinderen.
Chez les nouveaux-nés, les nourrissons et les enfants, la ceftriaxone pénètre dans les méninges enflammées.