Traduction de «hersenvliesontsteking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meningitis | hersenvliesontsteking
méningite | inflammation des méninges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | Niger: 400.000 vaccinaties tegen hersenvliesontsteking
Accueil | Actualités | Niger : MSF aide à vacciner presque 400 000 enfants et adultes contre la méningite

Niger: 400.000 vaccinaties tegen hersenvliesontsteking | Artsen Zonder Grenzen
Niger : MSF aide à vacciner presque 400 000 enfants et adultes contre la méningite | Médecins Sans Frontières

Meningitis (hersenvliesontsteking) is een infectie van de hersenvliezen (die rond de hersenen en het ruggenmerg zitten) die fataal kan zijn of bijzonder ernstige neurologische gevolgen kan hebben.
La méningite est une infection des méninges (enveloppe du cerveau et de la moelle épinière) pouvant être fatale ou conduire à des séquelles neurologiques gravissimes.

Samen met de gemeenschappen bepaalt de federale overheid mede de vaccinatiekalender en financiering ervan, denken we maar aan de gekende vaccinaties tegen difterie, tetanos en kinkhoest, verder nog poliomyelitis en hersenvliesontsteking.
En collaboration avec les Communautés, les autorités fédérales déterminent le calendrier des vaccinations et le financement de celui-ci. Pensons, par exemple, aux vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, sans oublier la poliomyélite et la méningite.

Wanneer een personeelslid onder hetzelfde dak woont met iemand die volgens de behandelende arts is aangetast door een ziekte met een hoge graad van besmettelijkheid (zoals ondermeer difterie, tyfus en paratyfus, epidemische hersenontsteking, hersenvliesontsteking, roodvonk, pokken en polio), moet deze arts contact opnemen met het diensthoofd medische kwaliteit of diens afgevaardigde te Brussel.
Lorsqu’un membre du personnel habite sous le même toit que quelqu’un qui est, de l’avis du médecin traitant, atteint d’une maladie à haut degré de contagion (comme entre autres la diphtérie, l’encéphalite épidémique, le typhus, le paratyphus, la méningite cérébrospinale, la polio, la scarlatine et la variole), ce médecin doit se mettre en rapport avec le chef du service qualité médicale à Bruxelles ou son délégué.

Ze komen meestal tot uiting onder de vorm van een bacteriemie, een longontsteking of een hersenvliesontsteking.
Elles se manifestent généralement sous forme de bactériémie, d’infection pulmonaire ou de méningite.

Ze kan leiden tot long- en hartcomplicaties en in zeldzame gevallen zelfs tot een dodelijke, virale longontsteking of hersenvliesontsteking.
Elle peut déboucher sur des complications pulmonaires et cardiaques et, dans de rares cas, elle peut même entraîner une pneumonie virale mortelle ou une méningite.

Een aantal onder hen kunnen ziekten veroorzaken. Voorbeelden zijn de streptokok (veroorzaakt angina), de pneumokok (veroorzaakt longontsteking) en de meningokok (veroorzaakt hersenvliesontsteking).
D'autres peuvent provoquer des maladies, comme le streptocoque (angine bactérienne), le pneumocoque (pneumonie) et le méningocoque (méningite).

Een longontsteking of een bacteriële hersenvliesontsteking wordt veroorzaakt door bacteriën.
Ce sont les bactéries qui provoquent les pneumonies et les méningites.

Antibiotica zijn enkel nodig als we ernstig ziek zijn door bacteriën, zoals bij longontsteking, hersenvliesontsteking, wondinfecties en enkele ernstige vormen van keel- en oorontsteking.
Les antibiotiques sont uniquement nécessaires lorsque nous sommes sérieusement agressés par des bactéries, comme dans le cas d’une pneumonie, d’une méningite, d’infections d’une plaie et dans le cas de quelques formes graves d’angine et d’otite.