Traduction de «heroïne en methadon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannabis(derivaten) | cocaïne | codeïne | heroïne | lysergide [LSD] | mescaline | methadon | morfine | opium(alkaloïden)
cannabis (dérivés) cocaïne codéine héroïne lysergide [LSD] mescaline méthadone morphine opium (alcaloïdes)

heroïne
Héroïne

intoxicatie door methadon
intoxication par laméthadone

methadon
méthadone

overdosis methadon
surdose de méthadone

product dat methadon in parenterale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme parentérale

product dat enkel methadon in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la méthadone sous forme orale

product dat methadon bevat
produit contenant de la méthadone

product dat methadon in orale vorm bevat
produit contenant de la méthadone sous forme orale

allergie voor methadon
allergie à la méthadone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De analyse van de gebruikte substanties door de hulpvragers te Charleroi in de gespecialiseerde centra en een groep van de huisartsen laten toe om de leeftijd te bepalen waarop voor het eerst heroïne en Methadon werd gebruikt.
L’analyse des substances utilisées par les demandeurs de soins à Charleroi dans les centres spécialisés et un échantillon de médecins généralistes permet de préciser l’âge de début de l’usage de Méthadone et d’héroïne.

63 % van de patiënten hebben een substitutie gestart minstens 3 jaar na de heroïne. Daarentegen zijn 11% van de Methadon gebruikers gestart met Methadon 1 jaar na de eerste inname van heroïne, 6 % binnen het eerste jaar en 1% nam Methadon voor heroïne.
63 % des patients ont débuté une substitution au moins 3 ans après l’héroïne.

Een andere kwantitatieve aanpak van het probleem van het voorschrijven van Methadon bij een patiënt waarbij de afhankelijkheid niet vaststaat is de tijdspanne te analyseren tussen het eerste gebruik van heroïne en het eerste gebruik van Methadon.
Une autre approche quantitative du problème de la prescription de Méthadone initiée à un patient dont la dépendance n’est pas avérée, est d’analyser l’écart qui sépare le premier usage d’héroïne et le premier usage de Méthadone.

Opiaten 14. 1.1. heroïne 14.1.2. methadon 14.1.3. buprenorfine 14.1.4. andere opiaten 14.2.
Opiacés 14. 1.1. héroïne 14.1.2. méthadone 14.1.3. buprénorphine 14.1.4. autres opiats 14.2.

Ja 15. 1.1. heroïne 15.1.2. methadon 15.1.3. buprenorfine 15.1.4. andere opiaten 15.1.5. andere substanties 15.2. neen 15.3. onbekend
Oui 15. 1.1. héroïne 15.1.2. méthadone 15.1.3. buprénorphine 15.1.4. autres opiats 15.1.5. autres substances 15.2. non 15.3. inconnu

methadon, gebruikt als vervanger van heroïne.
la méthadone, utilisée en tant que substitut de l’héroïne.

46 IV heroïne gebruikers kregen Methadon en werden gedurende 18 maanden geëvalueerd.
46 injecteurs d’héroïne recevant de la Méthadone évalués pendant 18 mois.

De consensus over de substitutie waarvoor enkel Methadon of Buprenorphine toegelaten wordt, sluit pilootprojecten waarin heroïne gebruikt wordt niet uit; enerzijds in Luik met de methodologische steun van de Université de Liège (Ulg) en anderzijds in Brussel/Antwerpen met de steun van de Université Libre de Bruxelles (ULB).
Le consensus sur la substitution uniquement légitime par la Méthadone ou la Buprénorphine n’empêche pas la formulation de projets pilotes où l’héroïne serait utilisée ; à la fois à Liège avec le soutien méthodologique de l’Université de Liège (Ulg) et à Bruxelles/Anvers avec celui de l’Université Libre de Bruxelles (ULB).

Zo zal buprenorfine slechts worden toegediend 8 à 12 uur na de laatste inname van heroïne of meer dan 24 à 48 uur na de laatste dosis methadon.
Ainsi, l’administration de buprénorphine ne se fera qu’après 8 à 12h après la dernière prise d’héroïne ou plus de 24 à 48 h après la dernière dose de méthadone.

Evolutie van de mortaliteit t.w.a. het gebruik van heroïne in België en/of het gebruik van Methadon of andere synthetische opiaten
Evolution de la mortalité liée à l’usage d’héroïne en Belgique et/ou liée à l’usage de Méthadone ou d’autres opiacés de synthèse