Traduction de «herkenbaar en worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

manifest | onmiddellijk herkenbaar
manifeste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet-conforme producten moeten duidelijk herkenbaar zijn (bijv. vermelding in fluo) en uit het circuit worden gehaald om onbedoeld gebruik of levering ervan te vermijden.
Les produits non-conformes doivent être identifiés clairement (par ex fluo) et mis hors circuit afin d’éviter toute utilisation ou fourniture non intentionnelle.

4. De verplichte etiketteringsgegevens zijn gemakkelijk herkenbaar en worden niet door andere informatie aan het oog onttrokken.
4. Les indications d’étiquetage à caractère obligatoire sont facilement identifiables et ne sont pas cachées par d’autres informations.

X24 Elke partij kuikens moet per herkomst visueel herkenbaar zijn
X24 Chaque lot de poussins doit être visuellement identifiable par origine

is herkenbaar aan de roze ‘voetjes’ en aan de zijdelings
Le souchet comestible est reconnaissable à ses ‘petits pieds’ roses

1° Indien het rund herkenbaar is, kan de Inspecteur-Dierenarts de agent van de vereniging opdracht geven om binnen de 8 dagen het rund te hermerken door middel van één paar oormerken die het officieel nummer, dat overeenstemt met het identificatiedocument, en een hermerkingsnummer dragen.
1° Si le bovin est reconnaissable, l'inspecteur-vétérinaire peut autoriser l'agent d'association à procéder dans les 8 jours, au remarquage du bovin au moyen d'une paire de marques auriculaires porteuses du numéro officiel correspondant au document d'identification et un numéro de remarquage.

2° Indien het rund niet herkenbaar is, laat de Inspecteur-Dierenarts binnen de 48 uren het rund hermerken door de agent van de vereniging.
2° Si le bovin n'est pas reconnaissable, l'inspecteur-vétérinaire fait procéder dans les 48 heures au remarquage du bovin par l'agent d'association.

Het materiaal voor eenmalig gebruik is gemakkelijk herkenbaar door het volgende symbool op de verpakking:
Le matériel à usage unique est aisément identifiable par le signe suivant présent sur l’emballage :

Dat is herkenbaar aan het pictogram van het groene bloemetje met kleine sterren als bloemblaadjes in de kleuren van de Europese Unie, rond de 'E' die als 'Europa' is gestileerd.
Celui-ci est reconnaissable par le pictogramme de la petite fleur verte, dont les pétales sont autant de petites étoiles aux couleurs de l’Union européenne, entourant le « E » stylisé de « Europe ».

In de volgende “papieren” editie van het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium (april 2006) zullen deze geneesmiddelen eveneens herkenbaar zijn.
Ces médicaments seront également identifiables dans la prochaine édition imprimée du Répertoire Commenté des Médicaments (avril 2006).

In dit verband werd op de website herkenbaar gemaakt welke geneesmiddelen behoren tot de categorie “goedkope geneesmiddelen”, en voor welke geneesmiddelen de patiënt een supplement bij het remgeld moet betalen.
A ce sujet, nous avons identifié sur notre site web les médicaments qui appartiennent à la catégorie des «médicaments bon marché» et les médicaments pour lesquels le patient doit payer un supplément au ticket modérateur.