Traduction de «herhaalde contacten tussen gezelschapsdieren enerzijds » (Néerlandais → Français) :

De wetenschappelijke argumenten om de toegang tot acute verzorgingsinstellingen aan gezelschapsdieren te verbieden berusten op de notie dat goed bepaalde en goed omschreven werkelijke risico’s van overdracht van infectieziektes bestaan bij herhaalde contacten tussen gezelschapsdieren enerzijds en personen die in slechte gezondheidstoestand verkeren, in behandeling zijn of zelfs immuungecompromitteerd zijn anderzijds.
Les arguments scientifiques pour interdire l’accès aux animaux de compagnie dans les institutions de soins aigus sont basés sur la notion de risques réels bien établis et bien décrits pour les maladies infectieuses transmises lors de contacts répétés entre animaux de compagnie et personnes en mauvaise condition de santé, en traitement voire immunodéprimées.

Ze zijn bedoeld om directe contacten te vermijden tussen enerzijds, de huid, de slijmvliezen en de ademhalingswegen en anderzijds, het infectieus agens.
Elles ont pour but d’éviter les contacts directs entre la peau, les muqueuses et les voies respiratoires et l’agent infectant.