Traduction de «hergroeperingen zijn » (Néerlandais → Français) :

Twee hergroeperingen van gegevens werden gebruikt voor de analyse:
Deux regroupements de données ont été utilisés dans l’analyse :

Een systematischer onderzoek van dit type van verbanden zou de moeite lonen alsook het gebruik van een andere analysemethode die zich zou toespitsen op de reconstitutie van de logica van het denken en de acties van elke geïnterviewde en van de constructie van hergroeperingen van logica’s om zo tot representaties te komen.
Une mise au jour plus systématique de ce type d’associations mériterait d’être entreprise de même qu’une autre méthode d’analyse qui se focaliserait sur la reconstitution de la logique de pensée et d’action de chaque répondant et la construction de regroupements de logiques composant alors des « représentations ».

Aangezien de verkregen hergroeperingen steeds willekeurig kunnen lijken, werd er uiteindelijk beslist om de gegevens van elk arrondissement afzonderlijk voor te stellen.
Les regroupements obtenus pouvant toujours sembler arbitraires, il a finalement été décidé de présenter les données de chaque arrondissement de manière séparée.

De weerhouden onderverdelingen zijn hier de hergroeperingen gebaseerd op de groepen van uitgaven van het actuariaat wat betreft de prestaties verworven uit de documenten.
Les subdivisions retenues sont ici des regroupements basés sur les groupes de dépenses de l’actuariat en ce qui concerne les prestations obtenues à partir des documents.

De gemiddelden van de hergroeperingen zijn scheefgetrokken omdat de specialismen niet homogeen zijn (zo is het volume voor de klinische biologie sterk verschillend van het volume voor de andere medische specialismen en dat drijft het groepsgemiddelde voor de medische specialismen kunstmatig omhoog).
Les moyennes des regroupements sont affectées par la non homogénéité des spécialités (ainsi le volume en biologie clinique est très différent du volume des autres spécialités médicales et tire artificiellement la moyenne du groupe des spécialités médicales vers le haut).

In de versie van de referentietabel die als basis gediend heeft voor de hergroeperingen gebruikt in dit verslag, zijn er in totaal 53 groepen en 574 subgroepen van uitgaven.
Au total, dans la version du tableau de référence qui a servi de base pour les regroupements utilisés dans ce rapport, il y a 53 groupes et 574 sous-groupes de dépenses.