Traduction de «herfst » (Néerlandais → Français) :

In de herfst van 2010 heeft het Kankercentrum een advies uitgebracht dat gebaseerd is op de analyse van dit voorstel, en dat verschillende aanbevelingen ontwikkelt voor het opstellen van een dergelijke mededelinghsprotocol.
En automne 2010, le Centre du Cancer a réalisé un avis basé sur l’analyse de cette proposition et développant plusieurs recommandations pour la mise en place d’un tel dispositif d’annonce.

de herfst en de winter) dan tegen hogere temperaturen (Afrika) ;
(automne, hiver) qu’aux températures plus élevées (Afrique) ;

in de herfst, de kans op verspreiding groter is omdat er meer jonge vogels zijn die nog niet in contact zijn gekomen met het virus en die bijgevolg niet geïmmuniseerd zijn, wat in de lente niet meer het geval is ;
en automne, le risque de dissémination est plus important parce que les effectifs sont composés de jeunes oiseaux n’ayant pas encore été en contact avec le virus et par conséquent non immunisés, ce qui n’est plus le cas au printemps;

Vanaf de herfst van 1990 werd alleen nog het V-RG gebruikt omwille van zijn grotere stabiliteit en onschadelijkheid voor andere diersoorten dan deze behorende tot de targetgroep die het eventueel opeten [10, 12].
A partir de l’automne 1990, le V-RG a été utilisé exclusivement du fait de sa meilleure stabilité et de sa meilleure innocuité pour les espèces animales non cibles qui pouvaient également l’ingérer [10, 12].

4.1. Beoordeling door vergelijking van de toestand in de herfst van 2006 met de toestand in de herfst - winter van 2005 - 2006
4.1. Evaluation par comparaison de la situation de l’automne 2006 avec la situation de l’automne - hiver 2005 - 2006

(1) door vergelijking van de epidemiologische toestand in de herfst van 2006 met deze
(1) par comparaison de la situation épidémiologique observée en automne 2006 avec la

De belangrijkste migratieperiode in de herfst waarbij eenden door België trekken, begint de tweede decade 1 van september en eindigt tijdens de derde decade 1 van november.
La principale période de passage automnal des Anatidés en Belgique débute au cours de la seconde décade 1 de septembre et se termine au cours de la troisième décade 1 de novembre.

tijdens de herfst - winter van 2005 - 2006, en (2) in functie van de epidemiologische toestand in oktober 2006 enerzijds in Azië en
situation observée en automne-hiver 2005-2006 et (2) en fonction de la situation épidémiologique observée en octobre 2006 en Asie d’une

1) De evolutie van de incidentie van griepsyndromen kan overeenstemmen met een goed afgebakende epidemische golf zoals die welke in de herfst van 2009 werkelijk werd waargenomen (Fig. 1).
1) L’évolution de l’incidence des syndromes grippaux peut correspondre à une flambée épidémique bien démarquée comme celle effectivement observée en automne 2009 (Fig. 1).

Het advies berust op een evaluatie van de epidemiologische bevindingen tijdens de recente A(H1N1)-grieppandemie in België, in de herfst van 2009, evenals op het standpunt van de deskundigen.
L’avis est basé sur une évaluation des observations épidémiologiques de la pandémie récente de grippe A(H1N1), à l’automne 2009, ainsi que sur l’opinion des experts.